1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,925 --> 00:00:40,967 - Esses são seus civis. - Se você não gosta deles... 4 00:00:41,342 --> 00:00:43,175 - Para onde você quer ligar? - Minha casa? 5 00:00:43,550 --> 00:00:46,258 - Serei uma surpresa. - Depois de dois anos, 6 00:00:46,633 --> 00:00:49,925 ... eu não sei quem ficará surpreso. 7 00:00:50,542 --> 00:00:55,083 - Daqui a 3 horas o trem parte... 20 minutos depois a estação de metrô Odéon. 8 00:00:55,458 --> 00:00:59,167 Subo a Rue de Bussy, e pare no nº 26. 9 00:00:59,542 --> 00:01:03,833 Subo cinco andares, toco a campainha. E quem abre a porta? Bobona! 10 00:01:04,875 --> 00:01:05,917 Deixe isso... 11 00:01:06,292 --> 00:01:09,417 - O que você quer dizer? - A esposa dele morreu há um mês. 12 00:01:09,792 --> 00:01:13,500 - Eu não sabia. - Quando você não sabe, fica quieto. 13 00:01:15,708 --> 00:01:18,917 Eu acho que essas coisas feito de fibra de madeira! 14 00:01:19,292 --> 00:01:23,000 Vou parecer um idiota. O seu é ótimo. 15 00:01:23,375 --> 00:01:25,500 - Pegue. - Você não precisa. 16 00:01:25,833 --> 00:01:28,333 Vá em frente... eu não me importo. 17 00:02:23,417 --> 00:02:24,667 Bom dia. 18 00:02:25,000 --> 00:02:26,333 Bom dia Simone. 19 00:02:54,833 --> 00:02:57,000 Eles realmente cresceram. 20 00:02:57,375 --> 00:03:00,625 -Na idade deles, dois anos faz uma grande diferença. 21 00:03:01,000 --> 00:03:02,167 Claro que sim. 22 00:03:02,500 --> 00:03:04,875 Do que a mãe deles morreu? 23 00:03:07,958 --> 00:03:12,167 -Ela acabou de morrer no parto. O bebê está no seu quarto. 24 00:03:12,542 --> 00:03:17,292 Então então... é isso... 25 00:04:20,042 --> 00:04:23,833 Nesta final do amador campeonato de velocidade... 26 00:04:24,208 --> 00:04:27,375 ...que Lou Neveux não deveria perder, 27 00:04:27,750 --> 00:04:32,042 ...é como o novo Lucien Michard, 28 00:04:32,375 --> 00:04:35,208 ...isso confirmará isso para ele. 29 00:04:35,625 --> 00:04:40,875 Lou Neveux volta... ele está cara a cara com Martin. 30 00:04:41,250 --> 00:04:45,708 Faltam 20 metros! E então ele passa facilmente por ele. 31 00:04:46,083 --> 00:04:50,458 Neveux ganhou o campeonato francês. 32 00:04:51,958 --> 00:04:54,917 Aqui diante das câmeras... 33 00:04:55,292 --> 00:04:59,500 ...temos o jovem campeão francês. 34 00:04:59,875 --> 00:05:03,542 ...estamos na Rue des Prairies, 16, na parte inferior do prédio... 35 00:05:03,917 --> 00:05:07,917 ...onde mora a família Neveux. Lou Neveux está cercado... 36 00:05:08,292 --> 00:05:11,750 ...por uma grande multidão. Fãs de meninas também... 37 00:05:12,083 --> 00:05:14,375 ...ele é um garoto bonito. 38 00:05:14,750 --> 00:05:18,375 Metade do bairro parece ter sido convidado. 39 00:05:18,750 --> 00:05:22,333 Sua família está aqui com força total esta noite? 40 00:05:22,667 --> 00:05:24,583 Sim, é o Fernandinho. 41 00:05:24,917 --> 00:05:27,625 O mais novo. 42 00:05:28,042 --> 00:05:30,167 - Sim. - Um futuro campeão. 43 00:05:30,542 --> 00:05:34,042 E aqui está a irmã de Lou Neveux quem é o nome... 44 00:05:34,175 --> 00:05:35,175 Odete. 45 00:05:35,425 --> 00:05:38,925 Você tem 22 anos... Posso revelar isso? 46 00:05:39,300 --> 00:05:41,425 - Sim. - Você é uma vendedora... 47 00:05:41,800 --> 00:05:45,633 ...em uma loja de sapatos. Ainda solteiro? 48 00:05:45,967 --> 00:05:47,008 Sim. 49 00:05:47,383 --> 00:05:50,758 Tenho certeza que você encontrará Senhor Certo em breve. 50 00:05:51,133 --> 00:05:54,467 Eu gostaria de apresentar aquele, sem quem... 51 00:05:54,842 --> 00:05:58,842 ...não estaríamos comemorando a camisa do campeão aqui, 52 00:05:59,217 --> 00:06:03,425 ...aquele sem quem não haveria campeão Neveux... 53 00:06:03,800 --> 00:06:05,592 ...o pai do campeão. 54 00:06:05,967 --> 00:06:10,092 Todas as pessoas aqui esta noite parecem ser amigos. 55 00:06:10,467 --> 00:06:14,883 Você mora aqui há muito tempo? - Sim, já faz algum tempo. 56 00:06:15,258 --> 00:06:19,842 Desde o nascimento do meu último em 42 quando saí do exército. 57 00:06:20,217 --> 00:06:23,217 Você acha que Lou Neveux... 58 00:06:23,592 --> 00:06:27,675 ...se tornará profissional? - Isso é com ele. 59 00:06:28,050 --> 00:06:31,467 -Ele poderia se tornar campeão mundial? 60 00:06:31,800 --> 00:06:33,175 Espero que sim. 61 00:06:33,508 --> 00:06:34,550 Nós também. 62 00:06:34,883 --> 00:06:37,592 Nos encontraremos neste verão em Amsterdã. 63 00:06:37,925 --> 00:06:39,217 Obrigado, senhor. 64 00:06:39,592 --> 00:06:43,133 Aqui na Rue des Prairies, este é Raymond Marcillac. 65 00:06:51,550 --> 00:06:55,508 - Vou te levar ao terraço do Martini. Tiraremos uma foto. 66 00:06:56,967 --> 00:06:59,758 Senhor Neveux, você vem conosco? 67 00:07:00,092 --> 00:07:03,342 Se eu não comprar uma rodada, haverá um motim! 68 00:07:03,717 --> 00:07:07,633 - Posso levar sua filha? - Sim, mas cuide dela. 69 00:07:08,067 --> 00:07:09,067 Claro que sim. 70 00:07:09,442 --> 00:07:12,817 Algumas garrafas de branco. 71 00:07:15,358 --> 00:07:17,567 Aperte as mãos. 72 00:07:19,192 --> 00:07:20,775 Outra vez. 73 00:07:23,642 --> 00:07:24,767 Obrigado. 74 00:07:27,558 --> 00:07:30,058 Parabéns garoto! Eu estive lá mais cedo. 75 00:07:30,433 --> 00:07:32,892 Ótimo trabalho. - Obrigado Sr. Loutrel. 76 00:07:33,667 --> 00:07:36,667 - Precisamos conversar. - Sem problemas. 77 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 - O que você faz? - Cerca de 45.000 por mês. 78 00:07:41,375 --> 00:07:44,625 - Você quer ganhar mais? - Fazendo o quê? 79 00:07:44,800 --> 00:07:45,800 Fotos publicitárias. 80 00:07:48,108 --> 00:07:51,775 -Estou te dizendo... Martin o surpreendeu ao se afastar. 81 00:07:52,108 --> 00:07:53,275 "Atordoado"? 82 00:07:53,608 --> 00:07:55,900 Você é o único como uma tainha atordoada. 83 00:07:56,233 --> 00:07:58,233 Você não sabe de nada sobre bicicletas. 84 00:07:58,608 --> 00:08:01,692 Eu vi o Tour de France passar este verão. 85 00:08:02,067 --> 00:08:04,792 É isso que estou dizendo... você não sabe nada. 86 00:08:04,867 --> 00:08:08,033 Ver isso é apenas um show. 87 00:08:08,408 --> 00:08:12,158 - Alguma ideia sobre técnica... zero. - Eu vi Charley Gaul. 88 00:08:13,233 --> 00:08:16,733 -Charley Gaul! Eu concordo... um bom concorrente. 89 00:08:17,108 --> 00:08:21,233 Se você quiser falar sobre corridas de rua, Eu sei algo sobre isso. 90 00:08:21,608 --> 00:08:25,233 Havia ciclistas antes de Charley Gaul! 91 00:08:25,608 --> 00:08:28,192 Não mostre pôneis! 92 00:08:30,267 --> 00:08:34,058 E quanto a Cristóvão, Alavoine, este, Lambot? 93 00:08:34,292 --> 00:08:35,583 Sem esquecer Henri. 94 00:08:35,975 --> 00:08:36,975 Henrique quem? 95 00:08:37,425 --> 00:08:40,925 Ah, Ernesto! "Henri quem" ele pergunta! 96 00:08:41,258 --> 00:08:43,800 Henri Pélissier, meu bom senhor! 97 00:08:44,175 --> 00:08:47,467 De volta quando eles não tinham engrenagens. 98 00:08:47,842 --> 00:08:51,425 Eles realmente tiveram que trabalhar escalar uma montanha. 99 00:08:51,800 --> 00:08:54,925 Eu gostaria de ver seu filho escalar uma montanha. 100 00:08:55,258 --> 00:08:57,342 Esse idiota me tira o fôlego! 101 00:08:57,717 --> 00:09:02,050 Quando você fala de política você pode esquecer as sutilezas, OK. 102 00:09:02,383 --> 00:09:04,800 Mas o esporte é sério 103 00:09:05,175 --> 00:09:08,800 Você compara escaladores com velocistas. 104 00:09:09,175 --> 00:09:12,700 Seria como misturar pássaros com galgos. 105 00:09:13,333 --> 00:09:15,167 Gildas, um para a estrada! 106 00:09:15,542 --> 00:09:17,250 Minha rodada. 107 00:09:17,625 --> 00:09:20,625 Me desculpe, você estava falado assim. 108 00:09:21,000 --> 00:09:24,875 No futuro, se você falar de bicicletas, não fale besteira. 109 00:09:25,250 --> 00:09:28,917 Eu ainda não entendo isso se afastando. 110 00:09:29,292 --> 00:09:32,375 Me dê uma bicicleta para que eu possa te mostrar! 111 00:09:32,750 --> 00:09:36,250 nem vou mencionar em que relação de transmissão estamos. 112 00:09:36,625 --> 00:09:38,875 ...porque nesse aspecto você não sabe nada! 113 00:09:39,250 --> 00:09:40,250 Certo...! 114 00:09:41,458 --> 00:09:44,958 Você está nos trilhos na última curva, certo? 115 00:09:45,292 --> 00:09:48,083 Você está liderando os perdedores. 116 00:09:48,417 --> 00:09:51,167 Você está observando o cara atrás de você. 117 00:09:51,542 --> 00:09:54,833 Cabeça baixa, braços dobrados... indiferentemente. 118 00:09:55,167 --> 00:09:56,250 Tudo bem... 119 00:09:56,583 --> 00:09:58,250 Você acelera um pouco. 120 00:09:58,625 --> 00:10:02,000 O filho da puta atrás de você tem que decidir. 121 00:10:03,975 --> 00:10:07,475 Ele fica no seu encalço ou ele afunda. 122 00:10:07,808 --> 00:10:10,683 Você acelera um pouco mais. 123 00:10:11,300 --> 00:10:13,383 E um pouco mais. 124 00:10:26,008 --> 00:10:28,758 Apresse-se, o apito está tocando. 125 00:10:29,133 --> 00:10:31,383 - Tussa. - Não tenho nada a pagar. 126 00:10:31,758 --> 00:10:34,925 Você está com ciúmes porque eu cheguei ao topo. Você tem o mesmo... 127 00:10:35,300 --> 00:10:38,967 Quando Verdier estava no topo, seu pai lhe deu 500. 128 00:10:39,342 --> 00:10:42,217 - Por sua causa, acabou. - Não é assim que se faz. 129 00:10:42,592 --> 00:10:46,050 - 500 500 dá 1000. Tussa. - Deixe-me em paz. 130 00:10:46,425 --> 00:10:49,508 - Se você me tocar, eu conto. - Ouça... 131 00:10:49,883 --> 00:10:53,717 Não queremos que Verdier fique sem dinheiro. Você foi avisado. 132 00:10:56,258 --> 00:10:57,258 Desgraçado! 133 00:11:31,258 --> 00:11:32,467 Seu capacete? 134 00:11:32,842 --> 00:11:36,300 E o meu capacete? - Não é para ser... 135 00:11:36,675 --> 00:11:39,342 ...pendurado como uma decoração. - Desculpe, chefe. 136 00:11:39,717 --> 00:11:43,258 Você me lembra a 20ª Artilharia em Poitiers. 137 00:11:43,592 --> 00:11:45,008 Tínhamos um ajudante... 138 00:11:45,383 --> 00:11:49,467 ...que continuou como você. - Você tem mais 20 anos. 139 00:11:49,842 --> 00:11:53,234 - Trabalhe com segurança. - Você provavelmente acorda no seu. 140 00:11:53,258 --> 00:11:56,008 - Você ficou com a pele cheia ontem, não foi? - Nem tanto. 141 00:11:56,800 --> 00:12:01,592 - Você conseguiu ir para a cama? - Não... só comi 3 brancos. 142 00:12:01,967 --> 00:12:03,342 - O que? - Bem... 4. 143 00:12:03,717 --> 00:12:08,967 Algumas pessoas podem comemorar sem se afogar em plonk e pornografia. 144 00:12:10,758 --> 00:12:12,633 De quem é esse comentário em auxílio? 145 00:12:12,967 --> 00:12:14,842 Ninguém. 146 00:12:15,217 --> 00:12:18,883 Na comunhão do seu afilhado Eu tive que parar você... 147 00:12:19,258 --> 00:12:21,050 ...de deixar cair as calças. 148 00:12:21,425 --> 00:12:25,050 Você conhece seu afilhado está se tornando profissional? 149 00:12:25,383 --> 00:12:26,592 É a atitude certa. 150 00:12:26,925 --> 00:12:31,008 -E Odette gosta de fotografia. A TV lhe deu uma chance... e ela foi embora. 151 00:12:31,383 --> 00:12:34,633 Estou feliz que ela saiu vendendo sapatos. 152 00:12:35,008 --> 00:12:38,800 Sempre havia algum cliente tentando sair com ela. 153 00:12:39,175 --> 00:12:43,008 Publicação e moda é outro mundo. 154 00:12:43,342 --> 00:12:45,633 E Fernanda? 155 00:12:46,008 --> 00:12:48,842 - Ele é outro assunto. - Obviamente. 156 00:12:49,175 --> 00:12:51,133 O que você quer dizer com isso? 157 00:12:51,508 --> 00:12:54,133 Fernand não é um produto caseiro. 158 00:12:54,508 --> 00:12:58,467 Eu fiz mais por ele do que para os outros dois. 159 00:12:58,842 --> 00:13:02,675 Muito mais... os outros dois abandonaram a escola aos 14 anos. 160 00:13:03,008 --> 00:13:05,217 Você está realmente pressionando Fernand. 161 00:13:05,592 --> 00:13:08,550 Eu sei que meus dois pense sobre isso. 162 00:13:08,883 --> 00:13:12,883 O pai de Fernand pode ser um cara bom ou um bastardo. 163 00:13:13,258 --> 00:13:16,508 Eu quero que ele aprenda coisas, apenas no caso. 164 00:13:16,842 --> 00:13:19,050 Eu cumpri meu dever. 165 00:13:19,425 --> 00:13:22,800 É melhor você se arrumar alguns cartões de visita. 166 00:13:23,175 --> 00:13:26,300 - "Henri Neveux, homem obediente". - Pare com isso. 167 00:13:26,675 --> 00:13:30,300 -Por que não? Você não teria muita concorrência. 168 00:13:31,133 --> 00:13:32,758 Mais perfil. 169 00:13:33,092 --> 00:13:34,550 É isso. 170 00:13:35,717 --> 00:13:37,133 O que você está procurando? 171 00:13:37,508 --> 00:13:39,717 - As fotos de Sylvie. - Na impressora. 172 00:13:40,092 --> 00:13:43,592 - Você poderia tê-los recuperado. - Michel Ange estava penteando, 173 00:13:43,925 --> 00:13:45,425 ...ele não estava fazendo o chão. 174 00:13:45,717 --> 00:13:48,425 Decole... 175 00:13:48,758 --> 00:13:51,133 ...seu sutiã. 176 00:13:51,508 --> 00:13:54,633 Você não precisa disso na sua idade. 177 00:13:57,758 --> 00:13:59,842 Aí... muito melhor. 178 00:14:02,050 --> 00:14:03,967 Não se mova. 179 00:14:04,300 --> 00:14:06,342 Pronto... mais uma vez. 180 00:14:13,842 --> 00:14:15,300 Passe o cardigã. 181 00:14:21,092 --> 00:14:22,092 O que você está esperando? 182 00:14:22,425 --> 00:14:24,175 Onde vou mudar? 183 00:14:24,508 --> 00:14:25,592 Desculpe? 184 00:14:25,967 --> 00:14:28,300 - Onde vou mudar? - Em casa. 185 00:14:28,675 --> 00:14:32,717 Pegue o metrô, vá para casa, volte... eu espero por você. 186 00:15:29,333 --> 00:15:33,333 Bem, você pode tremer A mão do papai Loutrel, garoto! 187 00:15:33,667 --> 00:15:34,875 Está tudo assinado. 188 00:15:35,208 --> 00:15:36,500 Três corridas. 189 00:15:37,125 --> 00:15:40,583 - Não está brincando? - Você começa a bola rolar em duas semanas... 190 00:15:40,958 --> 00:15:44,917 ...em Bordeaux, no domingo seguinte aqui e o próximo em Rouen. 191 00:15:45,292 --> 00:15:48,458 Eu programei você com Renaldi e Fougeron. 192 00:15:48,833 --> 00:15:50,500 3 match-races com 2 e 1 com 3. 193 00:15:50,875 --> 00:15:53,792 - Renaldi... eu posso acompanhá-lo sem pedalar! 194 00:15:54,167 --> 00:15:58,375 Conheço um bom fornecedor de freios... quer o endereço? 195 00:15:58,750 --> 00:16:01,958 Porque você não vai vencer em Bordéus. 196 00:16:02,333 --> 00:16:04,458 - Será Renaldi. - O que?! 197 00:16:04,833 --> 00:16:08,208 Você vencerá no domingo seguinte. Bordéus é dele. 198 00:16:08,583 --> 00:16:11,833 - Se eu quiser. - Você vai mais rápido que Renaldi... 199 00:16:12,208 --> 00:16:15,375 ...e Fougeron. Você vai vencê-los separadamente, ok. 200 00:16:15,750 --> 00:16:18,917 Mas 2 contra 1, você vai ao Plumeau's? 201 00:16:19,292 --> 00:16:23,083 Eu esclareci as coisas para evitar isso. 202 00:16:23,458 --> 00:16:26,750 Então temos uma corrida de vingança. É um lanche. 203 00:16:27,125 --> 00:16:30,750 Você é a grande esperança. Renaldi é a certeza. 204 00:16:31,125 --> 00:16:34,833 Ele deixou alguns lembretes. Você vale 3 assentos. 205 00:16:35,208 --> 00:16:38,583 Renaldi enche um estádio, se ele puder vencer. 206 00:16:38,958 --> 00:16:42,917 - Corridas nunca foram lançadas! - O que você saberia? 207 00:16:43,250 --> 00:16:45,958 Você pode recusar toda a proposta, se desejar. 208 00:16:46,375 --> 00:16:48,875 Esporte amador... tudo bem, puro. 209 00:16:49,250 --> 00:16:53,292 Você continuará ganhando prêmios inúteis todos os domingos. 210 00:16:53,667 --> 00:16:56,875 Eu também sou um democrata. Cada um na sua. 211 00:16:57,208 --> 00:16:59,917 Você pode voltar para sua fábrica. 212 00:17:00,292 --> 00:17:03,125 Eu preciso de uma decisão agora para Bordéus. 213 00:17:03,458 --> 00:17:05,000 É 'sim' ou foda-se! 214 00:17:05,375 --> 00:17:07,833 É sim, Sr. Loutrel. 215 00:17:12,625 --> 00:17:16,667 Devo dizer-lhe, Senhor Deputado Neveux, que seu filho é um bruto... 216 00:17:17,000 --> 00:17:19,625 ...e um jovem hooligan. 217 00:17:20,000 --> 00:17:22,875 Fundamentalmente anti-social. Anti-social! 218 00:17:23,208 --> 00:17:24,667 Eu peso minhas palavras. 219 00:17:25,042 --> 00:17:29,250 Não contente em socar Perrot, um de nossos melhores alunos, 220 00:17:29,625 --> 00:17:33,458 ...ele extorquiu 1000 francos dele. 221 00:17:33,833 --> 00:17:37,625 foi você quem fez isso aos olhos do seu amigo? 222 00:17:37,958 --> 00:17:39,208 Ele não é meu amigo. 223 00:17:39,583 --> 00:17:40,792 Felizmente. 224 00:17:41,167 --> 00:17:43,917 - Foi você ou não? - Fui eu. 225 00:17:44,292 --> 00:17:47,125 - Um pecado confessado...? - Não, Sr. Neveux. 226 00:17:47,458 --> 00:17:49,417 Isso seria muito fácil. 227 00:17:49,750 --> 00:17:51,750 Não é só o olho dele, 228 00:17:52,125 --> 00:17:56,583 ...e que ele sofre de enxaquecas, mas é uma questão de extorsão. 229 00:17:56,958 --> 00:18:00,625 Por que seu filho quer chantagear meu Paul? 230 00:18:01,042 --> 00:18:02,042 Ciúme? 231 00:18:02,083 --> 00:18:04,542 Estamos falando de chantagem não somos? 232 00:18:05,075 --> 00:18:07,533 “Coerção envolvendo ameaças de danos” 233 00:18:07,867 --> 00:18:10,158 Responda, Fernanda. 234 00:18:10,492 --> 00:18:12,950 Estamos esperando, Neveux. 235 00:18:13,325 --> 00:18:14,783 - Falar. - Não. 236 00:18:15,200 --> 00:18:18,533 Silêncio... a lei do submundo... mentalidade legal. 237 00:18:21,283 --> 00:18:23,283 Sinto muito. 238 00:18:23,658 --> 00:18:26,575 Eu devolverei os 1.000 francos. 239 00:18:26,950 --> 00:18:29,200 -Não se preocupe -Diga obrigado. 240 00:18:29,533 --> 00:18:32,408 Poderíamos ter perguntado para sua demissão. 241 00:18:32,742 --> 00:18:34,075 Obrigado senhora. 242 00:18:34,492 --> 00:18:37,450 Faça esse garoto quebrar seu silêncio. 243 00:18:37,783 --> 00:18:40,200 Concedemos-lhe um adiamento. 244 00:18:40,575 --> 00:18:45,408 Observe que não houve desculpas, nem uma palavra de arrependimento. 245 00:18:45,742 --> 00:18:47,408 O poço está seco. 246 00:18:49,700 --> 00:18:50,950 Angustiante. 247 00:18:53,408 --> 00:18:55,700 Adeus. 248 00:18:57,158 --> 00:18:58,408 Venha junto. 249 00:19:30,467 --> 00:19:33,842 Qual é a história sobre esses 1000 francos? 250 00:19:34,217 --> 00:19:38,008 - Perrot é um idiota. - Não foi isso que eu perguntei. 251 00:19:38,383 --> 00:19:42,175 Se conseguíssemos obter 1000 de todos os pufs, não haveria necessidade de trabalhar. 252 00:19:42,875 --> 00:19:48,667 Dar uma surra nele é uma coisa... mas não gosto do negócio do dinheiro. 253 00:19:48,850 --> 00:19:50,267 Ele devia isso a você? 254 00:19:51,392 --> 00:19:52,392 Eh? 255 00:19:52,725 --> 00:19:54,475 Você devia isso a alguém? 256 00:19:56,725 --> 00:20:00,642 Com meu pai, uma coisa dessas significava a porta. 257 00:20:01,017 --> 00:20:04,725 Isso não se sustenta mas ainda há algo que faz... 258 00:20:05,100 --> 00:20:09,183 - É um chute na bunda! - Não estou falando, principalmente com você. 259 00:20:09,558 --> 00:20:12,850 Sua cabeça está certa. Você é anti-social... 260 00:20:13,225 --> 00:20:16,683 ...e uma dor infernal no pescoço... Deixe-me contar a você! 261 00:20:32,683 --> 00:20:34,433 Isso é outra coisa! 262 00:20:34,767 --> 00:20:35,892 Pois bem! 263 00:20:36,467 --> 00:20:38,383 Não é legal? 264 00:20:38,758 --> 00:20:41,175 Não vemos o suficiente um do outro. 265 00:20:41,550 --> 00:20:44,633 Eu vi você todos os dias por 2 anos. 266 00:20:45,008 --> 00:20:49,217 Esse é um caso quando os anos de guerra contam em dobro! 267 00:20:49,592 --> 00:20:53,550 Eu tenho vida! Preciso de uma remissão da pena. 268 00:20:53,925 --> 00:20:57,425 Você está me atacando... que tal falarmos sobre você. 269 00:20:57,800 --> 00:21:00,842 - Ainda está nas vigas? - Sim. 270 00:21:01,217 --> 00:21:04,508 - Ainda açoitando sapatos? - Você está brincando? 271 00:21:04,883 --> 00:21:07,883 Tire suas fotos, vamos mostrar-lhes algo. 272 00:21:08,258 --> 00:21:11,883 - Estes não são retocados. - Isso não é para o nosso álbum.. 273 00:21:12,258 --> 00:21:15,592 Eles são para a imprensa. 274 00:21:15,967 --> 00:21:17,258 -Uau! 275 00:21:17,717 --> 00:21:20,425 Quer ver alguns motivos para o divórcio? 276 00:21:20,758 --> 00:21:23,592 Isso paga melhor que sapatos? 277 00:21:23,925 --> 00:21:26,925 Sim... e é tal um mundo diferente. 278 00:21:27,300 --> 00:21:30,133 É tudo honesto. Eu verifiquei. 279 00:21:30,508 --> 00:21:33,008 - Você sabia que temos outro começando de novo? - Sim. 280 00:21:33,383 --> 00:21:36,300 - O campeão gostaria de um suco? - Não, obrigado. 281 00:21:36,675 --> 00:21:40,592 - Fazemos nossa estreia profissional próximo domingo em Bordéus. 282 00:21:40,967 --> 00:21:43,675 - Vamos vencer, é claro. - Ainda não aconteceu! 283 00:21:44,050 --> 00:21:47,800 -Você vencerá facilmente esses dois palhaços, não é? 284 00:21:48,175 --> 00:21:51,675 -Os dois palhaços conheça bem a pista. 285 00:21:52,050 --> 00:21:55,092 Em cinco minutos, você também vai! 286 00:21:55,425 --> 00:21:56,633 Ele é um comediante. 287 00:21:57,050 --> 00:22:00,675 Por que você não pega minha bicicleta e perder algum peso. 288 00:22:01,008 --> 00:22:03,258 Você entende a juventude de hoje? 289 00:22:03,633 --> 00:22:07,133 Na minha época um pai teria dito "Você vai vencer", 290 00:22:07,508 --> 00:22:11,258 ...ele teria dito "sim pai". Agora eles apenas respondem. 291 00:22:11,633 --> 00:22:15,925 Lembra-se de Grasset? Ele ganhou muitas corridas. 292 00:22:16,300 --> 00:22:17,800 - Sim. - Grasset? 293 00:22:18,217 --> 00:22:20,342 - Você o conhece? - Ele é um idiota. 294 00:22:20,675 --> 00:22:22,175 Não!...um cara legal. 295 00:22:22,550 --> 00:22:26,508 - E daí? - Você... você é um verdadeiro campeão. 296 00:22:26,842 --> 00:22:29,258 Nenhuma palavra de Fernand? 297 00:22:31,383 --> 00:22:35,967 Suas façanhas estão em outro lugar... no boxe. 298 00:22:36,258 --> 00:22:37,383 Realmente? 299 00:22:37,758 --> 00:22:42,133 - Há futuro nisso. - Vamos mudar de assunto, por favor. 300 00:22:42,467 --> 00:22:43,467 Como você quiser... 301 00:22:43,842 --> 00:22:47,800 - Depois do almoço vou dar um passeio. - Vou dançar. 302 00:22:48,175 --> 00:22:51,383 Eu também! Você pode me desafiar lá. 303 00:22:51,758 --> 00:22:54,842 Bem, Odete? - Papai dança como um anjo. 304 00:22:55,217 --> 00:22:58,592 - Ele era um gigolô quando era jovem. - Não seja desrespeitoso com seu pai! 305 00:22:58,967 --> 00:23:00,633 Vou pegar um pedalinho. 306 00:23:01,008 --> 00:23:05,092 Fernanda, você está se gabando demais. 307 00:23:05,467 --> 00:23:08,467 Você saiu conosco para tomar um pouco de ar fresco. 308 00:23:08,842 --> 00:23:13,300 Eu sugiro que você esqueça o passeio de barco e mantenha a boca fechada. 309 00:23:13,675 --> 00:23:18,467 Está um lindo domingo... não há tempo para discussões. 310 00:23:18,842 --> 00:23:20,925 - Você é o pai da criança? - Não. 311 00:23:21,300 --> 00:23:24,258 Então não interfira, 312 00:23:24,633 --> 00:23:26,883 ...ou as coisas ficarão desagradáveis. 313 00:23:27,258 --> 00:23:30,758 Dois bifes com patê para começar. 314 00:23:31,275 --> 00:23:33,858 Mais dois desses. 315 00:23:48,150 --> 00:23:50,358 É bom ver seus filhos avançando. 316 00:23:50,733 --> 00:23:54,608 - Vou me alongar. - Venha dar um passeio. 317 00:23:54,983 --> 00:23:57,775 Caso contrário, seria jogar cartas! 318 00:23:59,942 --> 00:24:00,942 Se você me der licença, 319 00:24:01,275 --> 00:24:04,442 ...se a jovem me daria a honra? 320 00:24:04,817 --> 00:24:08,567 A honra é minha. Seu amigo é um cara bonito. 321 00:24:44,500 --> 00:24:47,458 O velho está bem! 322 00:24:47,833 --> 00:24:48,833 Sim. 323 00:24:56,083 --> 00:24:58,750 Você vem aqui com frequência, mademoiselle? 324 00:25:10,375 --> 00:25:12,083 Você vem aqui com frequência? 325 00:25:12,300 --> 00:25:15,258 Geralmente vamos para Robinson. Você sabe disso? 326 00:25:15,633 --> 00:25:19,258 Não, sou um ciclista de corrida. Campeão Francês. 327 00:25:19,592 --> 00:25:22,467 Você já ouviu falar de mim? 328 00:25:23,342 --> 00:25:27,467 Melhor acompanhar aqui do que em Bordeaux! 329 00:25:28,342 --> 00:25:29,842 Quem é aquele? 330 00:25:30,175 --> 00:25:31,592 Meu treinador. 331 00:25:33,758 --> 00:25:35,550 O que é isso? 332 00:25:35,925 --> 00:25:37,883 - Tcha-chá. - Não sei. 333 00:25:38,258 --> 00:25:41,217 Vamos lá... Assista... 1-2, 1-2-3. 334 00:25:41,550 --> 00:25:43,217 1-2, 1-2-3. 335 00:25:43,550 --> 00:25:44,717 1-2, 1-2-3. 336 00:25:45,092 --> 00:25:46,717 1-2, 1-2-3. 337 00:25:47,092 --> 00:25:48,800 1-2, 1-2-3. 338 00:25:49,383 --> 00:25:52,133 - Dê uma olhada no velhote. - Ela é gostosa. 339 00:25:52,508 --> 00:25:56,175 - Isso é nojento... uma garota com geriatria. 340 00:25:56,550 --> 00:26:00,675 - Cale a boca ou vou reorganizar seu rosto. - Você e quem é o exército? 341 00:26:01,092 --> 00:26:03,717 - Uma mão basta. - Oh sim? 342 00:26:04,050 --> 00:26:06,675 Sente-se antes que eu te deixe cair! 343 00:26:17,308 --> 00:26:19,975 - Pare com isso! - Você quer vovô! 344 00:26:23,808 --> 00:26:26,725 eu deveria te dar o mesmo! 345 00:26:27,142 --> 00:26:31,392 Você luta durante a semana e domingo está de novo! 346 00:26:31,725 --> 00:26:33,433 O que eles disseram para você? 347 00:26:33,808 --> 00:26:35,767 - Nada! - Então? 348 00:26:36,142 --> 00:26:39,475 Estou cansado de ter isso em volta do meu pescoço! 349 00:26:39,808 --> 00:26:42,350 Quem você consegue esse comportamento? 350 00:26:42,725 --> 00:26:47,225 Você foi feito no Pinder's ou Bouglione... não em nossa casa! 351 00:26:47,600 --> 00:26:48,683 Fernanda! 352 00:26:49,808 --> 00:26:51,892 - Ele se machucou? - Não sinta pena dele! 353 00:26:56,308 --> 00:26:58,392 O que eu disse? 354 00:26:58,767 --> 00:27:02,308 Viemos para gastar um dia no campo... 355 00:27:02,683 --> 00:27:06,058 ...e você enfrenta 3 caras. Eu não vou me desculpar. 356 00:27:06,433 --> 00:27:09,225 E você é sensível e mal-humorado. 357 00:27:09,600 --> 00:27:13,433 - Você tem que se recompor. - Estou pensando no que você disse. 358 00:27:13,767 --> 00:27:14,767 Sobre o quê? 359 00:27:15,142 --> 00:27:18,892 Você tem sorte... Eu lembro. 360 00:27:19,267 --> 00:27:21,933 Você queria andar de pedalinho? - Não. 361 00:27:22,267 --> 00:27:24,933 Mas se isso te faz feliz... 362 00:27:25,267 --> 00:27:27,058 Você pensa que é alguma coisa! 363 00:27:34,142 --> 00:27:37,725 Os Dubourgs estarão se perguntando onde temos que ir. 364 00:27:38,058 --> 00:27:40,058 Não vamos conversar. 365 00:27:40,433 --> 00:27:44,350 Pais de boxeadores precisa vir preparado. 366 00:27:44,725 --> 00:27:49,892 Eu só bati no cara, você realmente deu um tapa na boca dele. 367 00:27:50,267 --> 00:27:53,142 Isso é outra coisa. Continue pedalando. 368 00:27:53,725 --> 00:27:57,808 Eu sou um pé no saco, mas você ainda gosta de mim, né? 369 00:27:58,142 --> 00:27:59,142 Pedal! 370 00:27:59,350 --> 00:28:03,975 Temos que nos preparar para a grande corrida de barcos... 371 00:28:04,308 --> 00:28:05,892 ...então concentre-se. 372 00:28:17,683 --> 00:28:19,433 Vamos ver... 373 00:28:22,392 --> 00:28:25,142 "Renaldi vencedor em Bordéus." 374 00:28:27,600 --> 00:28:31,850 "Em Bordeaux, para sua estreia profissional, Lou Neveux teve que se curvar... 375 00:28:32,183 --> 00:28:34,058 "...para Renaldi." 376 00:28:34,433 --> 00:28:38,558 Há uma foto do seu irmão em 'Libération' ou 'Combat'. 377 00:28:38,892 --> 00:28:40,350 Dê uma olhada lá fora. 378 00:28:55,975 --> 00:28:57,725 Eu não tenho nenhuma mudança. 379 00:28:59,350 --> 00:29:02,808 - Sair! Você me enganou! - O que você está comprando? 380 00:29:03,183 --> 00:29:05,392 - Um assado de vitela. - Que miserável! 381 00:29:05,767 --> 00:29:07,975 - Com batatas fritas. - Isso basta. 382 00:29:08,350 --> 00:29:12,308 - Cheguei em casa tarde ontem à noite. - Tivemos que comer sem você. 383 00:29:12,683 --> 00:29:16,600 -Eu não comi. Trabalhei até as 3 da manhã. 384 00:29:16,975 --> 00:29:19,892 Um cara veio até mim enquanto eu esperava um táxi. 385 00:29:20,267 --> 00:29:23,683 Me desculpe, não tenho um quarto perto da agência, 386 00:29:24,058 --> 00:29:26,767 ...para aquelas noites Termino tarde. 387 00:29:27,142 --> 00:29:29,642 Se isso pode ajudá-lo não precisa sair sozinho à noite. 388 00:29:30,017 --> 00:29:35,058 Há uma pensão familiar nas proximidades. Vou dar uma olhada neles. 389 00:29:35,142 --> 00:29:37,350 Você sabe que há algo mais Eu ficaria mais feliz com. 390 00:29:37,683 --> 00:29:39,475 Isso não é mais engraçado. 391 00:29:39,850 --> 00:29:42,767 Pegue isso... Eu vou pegar o pão. 392 00:30:08,100 --> 00:30:10,475 Olá Sra Gildas. Posso usar o telefone. 393 00:30:10,808 --> 00:30:11,892 Está lá. 394 00:30:32,642 --> 00:30:35,183 Olá, Jacques? Sim, querido. 395 00:30:35,517 --> 00:30:37,517 Sim, agora mesmo. 396 00:30:37,850 --> 00:30:40,683 Não, ele não aceitou muito mal. 397 00:30:41,558 --> 00:30:42,808 Sim. 398 00:31:04,392 --> 00:31:12,392 Neveux ameaça os melhores. Sempre treinei em segredo. Meu pai não queria que eu andasse de bicicleta. Minha primeira vitória me rendeu minha primeira correção. 399 00:31:23,383 --> 00:31:26,300 Aí está você. Eu estava começando a ficar preocupado. 400 00:31:26,675 --> 00:31:28,717 - Eu não esqueci. - O que eles dizem? 401 00:31:29,092 --> 00:31:32,550 - O que você esperaria! - Ele ficou em segundo lugar. 402 00:31:32,925 --> 00:31:35,592 Provavelmente minha culpa. 403 00:31:35,967 --> 00:31:39,175 Loulou... peguei os papéis! Quer olhar? 404 00:31:39,550 --> 00:31:42,508 -Eu dei uma olhada na casa de Loutrel. 405 00:31:42,883 --> 00:31:45,467 - O que eles disseram? - Que você é um bastardo. 406 00:31:45,842 --> 00:31:48,717 - O que? - Estou te contando... aqui! 407 00:31:49,092 --> 00:31:52,592 Eu já vi... e daí? Você não entende de publicidade? 408 00:31:52,967 --> 00:31:56,425 Você tem que contar mentiras para interessar as pessoas. 409 00:31:56,800 --> 00:31:59,467 - Você simplesmente não entende. - Claro que sim. 410 00:31:59,842 --> 00:32:03,425 - Se ele ler, vai entender errado. - Ele não se importa. 411 00:32:03,800 --> 00:32:07,633 Eu não disse que ele me maltratou. 412 00:32:08,008 --> 00:32:12,008 Eu apenas disse que ele não me queria para fazer ciclismo. 413 00:32:12,383 --> 00:32:15,467 E todos os pneus, as motos... quem pagou por eles? 414 00:32:15,842 --> 00:32:19,050 Ninguém nunca se importou com isso. 415 00:32:19,425 --> 00:32:22,008 O público quer histórias. 416 00:32:22,467 --> 00:32:25,550 Então adicionamos alguns contratempos. 417 00:32:25,883 --> 00:32:27,425 Torne-o mais interessante. 418 00:32:27,800 --> 00:32:32,592 De acordo com 'The Team', você é vegetariano... Você come chicória todos os dias. 419 00:32:32,925 --> 00:32:35,383 Ele considera isso uma piada. 420 00:32:35,758 --> 00:32:38,467 Suas saladas ficam na minha boca. 421 00:33:06,383 --> 00:33:08,342 Você parece inteligente! 422 00:33:08,717 --> 00:33:10,008 Aonde você vai? 423 00:33:10,383 --> 00:33:12,967 - Vou para o Bois. Renaldi vai comer minha poeira. 424 00:33:13,242 --> 00:33:16,200 - Pai, tudo bem? - Ele não viu você a semana toda. 425 00:33:16,575 --> 00:33:18,533 Eu disse que estaria de sábado a domingo. É domingo. 426 00:33:18,867 --> 00:33:20,200 Eu avisei você. 427 00:33:21,858 --> 00:33:25,275 Olhe! 428 00:33:31,942 --> 00:33:33,400 Oi! 429 00:33:33,775 --> 00:33:36,542 - Então aí está você! - Eu vou mudar. 430 00:33:36,917 --> 00:33:40,458 Já que você está levando a vida de um menino as calças são apropriadas. 431 00:33:40,875 --> 00:33:44,833 Você mudará de idéia quando você ver o vestido que me emprestou. 432 00:33:48,950 --> 00:33:51,783 Você está bem? Você tem uma aparência engraçada. 433 00:33:52,117 --> 00:33:54,242 Fui expulso da escola. 434 00:33:54,617 --> 00:33:59,242 Cortei a carta da cabeça. Vou ter que fingir que estou lá. 435 00:33:59,575 --> 00:34:01,575 Que piada. 436 00:34:02,033 --> 00:34:05,867 Você não contaria a ele? Você é muito inteligente para fazer isso. 437 00:34:06,242 --> 00:34:09,908 Inversão de marcha! Você tem que ficar calmo e pensar sobre isso. 438 00:34:10,283 --> 00:34:13,283 Eu tenho feito isso a noite toda 439 00:34:13,658 --> 00:34:18,450 - Quer meu conselho? Não olhe! - Não consigo pensar direito... diga-me! 440 00:34:18,825 --> 00:34:23,658 Se Loulou vencer, aproveite esse momento para contar ao papai. 441 00:34:24,033 --> 00:34:25,700 Isso é uma ideia. 442 00:34:26,117 --> 00:34:30,158 Se Loulou fizer outro Bordeaux, Eu sou história. 443 00:34:32,742 --> 00:34:34,408 Pai? - O que? 444 00:34:34,783 --> 00:34:39,075 - Você acha que Loulou conseguirá esta tarde? - Se ele não vencer, vai levar um chute na bunda. 445 00:34:39,450 --> 00:34:42,575 O primeiro de uma grande corrida. 446 00:34:58,200 --> 00:35:01,825 Aqui estamos no Parque dos Príncipes. Estamos no ar... 447 00:35:02,200 --> 00:35:06,575 ...com a corrida para o final do sprint. 448 00:35:06,950 --> 00:35:09,783 Lou Neveux e Renaldi se qualificaram. 449 00:35:10,158 --> 00:35:14,533 Esta é a segunda vez de Lou Neveux raça profissional. 450 00:35:14,908 --> 00:35:17,908 Ele foi espancado no primeiro por Renaldi. 451 00:35:18,283 --> 00:35:21,950 Seu empresário, Jo Loutrel, parece nervoso e preocupado... 452 00:35:22,367 --> 00:35:25,867 ele está sempre mexendo em seu cronômetro. Os dois concorrentes... 453 00:35:26,242 --> 00:35:29,200 ...estão se posicionando na linha de partida. 454 00:35:29,575 --> 00:35:32,742 Eles estão ajustando os clipes dos dedos dos pés. Preparar..! 455 00:35:33,075 --> 00:35:34,533 Eles estão desligados! 456 00:35:39,283 --> 00:35:41,700 Lou Neveux escapou mais rápido. 457 00:35:42,075 --> 00:35:45,908 Ele está marcando passo... forçando Renaldi a seguir em frente. 458 00:35:46,283 --> 00:35:49,742 É uma desvantagem para Renaldi, como no início é melhor ficar para trás. 459 00:35:50,117 --> 00:35:53,033 Renaldi se afasta e surpreende Neveux. 460 00:35:53,408 --> 00:35:56,950 Ele tem 5... 10 metros de frente. Neveux está voltando...! 461 00:35:57,325 --> 00:36:00,825 ...mas ele não está alcançando! Renaldi não está enfraquecendo! 462 00:36:01,200 --> 00:36:02,492 Última curva. 463 00:36:02,867 --> 00:36:07,033 Neveux sobe e mergulha fora de seu oponente! 464 00:36:07,408 --> 00:36:09,783 Ele está voltando com força em Renaldi! 465 00:36:10,117 --> 00:36:12,825 Não há mais do que 3 metros entre eles! 466 00:36:13,200 --> 00:36:17,075 Na linha de chegada ele está um segundo na frente. 467 00:36:17,450 --> 00:36:19,867 - Bravo Neveux! - 12,2 segundos. 468 00:36:20,242 --> 00:36:23,575 - Parabéns. - Ele vai ser uma bomba! 469 00:36:23,950 --> 00:36:26,617 - Meu filho bate recordes! - Ei! 470 00:36:26,992 --> 00:36:30,658 - Você não percebe o que aconteceu. - É por isso que estou rindo! 471 00:36:30,992 --> 00:36:31,992 Uau! 472 00:36:36,200 --> 00:36:40,450 Senhor Gildas, você sabe que sou um amigo, mas você terá que mudar seus produtos. 473 00:36:40,825 --> 00:36:44,533 Se você não vai trazer para fora as coisas vintage... 474 00:36:44,908 --> 00:36:47,908 ...comemoraremos nossas vitórias em outro lugar. - Está frio. 475 00:36:48,242 --> 00:36:50,408 É uma questão de status. 476 00:36:50,742 --> 00:36:52,617 Tire o boné. 477 00:36:52,992 --> 00:36:53,992 Por que? 478 00:36:54,283 --> 00:36:57,242 Para ver quão grande sua cabeça inchou. 479 00:36:57,617 --> 00:37:02,367 Também vou deixar a porta mais larga para que você possa passar. 480 00:37:04,492 --> 00:37:05,908 Um brinde a você. 481 00:37:06,242 --> 00:37:07,658 E para nós, rapaz! 482 00:37:07,992 --> 00:37:10,325 O que Loutrel disse? 483 00:37:10,700 --> 00:37:14,158 Ele tem ofertas de Milão e Bruxelas. 484 00:37:14,533 --> 00:37:17,325 - Van Kopens está na conta. - Bom. 485 00:37:17,700 --> 00:37:21,825 - Ele não é Renaldi. - 11 segundos... ninguém passa. 486 00:37:22,200 --> 00:37:26,033 Observando você na pista me deu arrependimentos. 487 00:37:26,408 --> 00:37:29,408 eu deveria ter tido uma carreira desportiva. 488 00:37:29,783 --> 00:37:33,283 Eu era muito bom jogador de futebol na escola. 489 00:37:33,658 --> 00:37:36,575 Henrique Neveux... 1º prêmio em ginástica. 490 00:37:39,867 --> 00:37:44,158 - Você foi dispensado da escola primária. - O diretor não me suportava. 491 00:37:44,533 --> 00:37:47,200 - Foi uma loucura. - Isso acontece. 492 00:37:47,575 --> 00:37:50,867 - Eu já te contei sobre isso antes. - Eu esqueci. 493 00:37:51,242 --> 00:37:55,408 Enviamos mensagens em código Morse com espelho de bolso. 494 00:37:55,983 --> 00:37:58,817 Um dia a cabeça estava nos observando. 495 00:37:59,192 --> 00:38:03,608 Eu mando "Cabeça é uma merda". As crianças riram, mas ele não. 496 00:38:04,025 --> 00:38:08,233 Ele cumpriu o serviço militar no Corpo de Sinalização. Fui expulso. 497 00:38:08,608 --> 00:38:12,025 Meu pai me deu uma pancada todo-poderosa. 498 00:38:12,358 --> 00:38:13,983 Ele era um homem duro. 499 00:38:14,358 --> 00:38:17,525 Eu faria o mesmo com você se você fez algo assim. 500 00:38:18,200 --> 00:38:21,950 Ele sabe. Ele prometeu isso em sua próxima escola... 501 00:38:24,083 --> 00:38:25,600 Sua próxima escola? 502 00:38:26,275 --> 00:38:28,150 Fernand foi demitido. 503 00:38:32,333 --> 00:38:36,917 Você forma uma boa equipe de comédia. Parabéns... quase caí nessa! 504 00:38:37,250 --> 00:38:38,667 É verdade. 505 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Pare com suas bobagens. 506 00:38:52,350 --> 00:38:54,183 Ah! Perdido. 507 00:38:55,858 --> 00:38:57,733 O que é isso? 508 00:39:13,025 --> 00:39:16,650 Já tive risadas suficientes por esta noite. Eu vou para a cama. 509 00:39:16,983 --> 00:39:18,567 Vocês também. 510 00:39:29,483 --> 00:39:33,650 Fernand vai encontrar a vida no internato é muito chata. 511 00:39:34,942 --> 00:39:39,067 Eu também ficarei entediado. Mas vamos tentar. 512 00:39:39,400 --> 00:39:41,442 É ele quem leva a culpa. 513 00:39:41,900 --> 00:39:45,627 Ele tentou chegar a um acordo Era só uma questão de conversar... 514 00:39:45,651 --> 00:39:48,483 ...para assustá-lo o internato. 515 00:39:59,317 --> 00:40:02,025 - Você está comendo conosco? - Não, estou indo. 516 00:40:03,525 --> 00:40:05,483 - 'tchau. - 'tchau. 517 00:40:08,525 --> 00:40:10,942 Para que ela veio? 518 00:40:11,358 --> 00:40:15,650 Por que me perguntar? Você ligou para ela... Não estou culpando você por Fernand. 519 00:40:39,900 --> 00:40:41,692 Aqui... abra. 520 00:40:42,025 --> 00:40:44,942 Não gosto de envelopes hoje em dia... 521 00:40:45,317 --> 00:40:49,233 Abra. Um grande... minhas taxas para as 2 corridas. 522 00:40:49,650 --> 00:40:53,650 Os próximos serão melhores. Loutrel aproveitará ao máximo minha vantagem. 523 00:40:54,025 --> 00:40:55,317 Ótimo... espere. 524 00:40:55,650 --> 00:40:57,483 É para minha prancha. 525 00:40:57,858 --> 00:41:01,317 -20 mil do conselho. Você me deu isso. 526 00:41:01,692 --> 00:41:05,692 Eu te dei 2.000 quando estava fazendo 4500 na fábrica. 527 00:41:06,067 --> 00:41:10,150 Você ganhou o extra com as pernas. É seu... fique com ele. 528 00:41:10,525 --> 00:41:14,442 Então vou te levar para jantar. Escolheremos o mais caro... 529 00:41:14,817 --> 00:41:16,817 ...restaurante em Paris. 530 00:41:17,358 --> 00:41:20,544 Claro que você pode pegar seu pai para jantar. 531 00:41:20,568 --> 00:41:24,108 Você notou um carro esperando lá embaixo? 532 00:41:24,483 --> 00:41:26,317 - Houve um bastante agitado. - O grande. 533 00:41:26,692 --> 00:41:28,567 - Conversível? - Sim. 534 00:41:35,025 --> 00:41:37,358 Sua irmã corre nele. 535 00:41:37,733 --> 00:41:41,775 Porque é um carro de agência. Eles usam isso em fotos. 536 00:41:42,150 --> 00:41:44,983 Elegância parisiense, Prestígio francês. 537 00:41:45,358 --> 00:41:49,150 - Em um carro americano? - Eles não podem armar 538 00:41:49,483 --> 00:41:51,067 ...bimbos elegantes... 539 00:41:51,442 --> 00:41:53,858 ...sobre ciclomotores. - Claro. 540 00:42:06,733 --> 00:42:10,858 - Por que você não me serve? - É sábado. 541 00:42:11,233 --> 00:42:15,192 - Pago na próxima semana. - Como você vai? Olá, garoto. 542 00:42:15,567 --> 00:42:18,733 Um branco e uma cerveja para Fernand. 543 00:42:19,108 --> 00:42:22,942 Loulou corre amanhã em Rouen. Como você gostaria de ir? 544 00:42:23,317 --> 00:42:27,192 - Tenho que estar de volta ao camarote às 8 horas. - Então você faz. 545 00:42:27,567 --> 00:42:30,275 Poderíamos ir ao cinema. Quer ir esta noite? 546 00:42:30,608 --> 00:42:32,442 Sua garota ligou. 547 00:42:32,817 --> 00:42:36,733 Ela está tirando fotos neste fim de semana. Ela estará de volta na segunda-feira. 548 00:42:37,108 --> 00:42:39,692 - Simples assim? - Sou apenas o mensageiro. 549 00:42:40,067 --> 00:42:43,733 Há um filme de gangster, e algo sobre amor. 550 00:42:44,108 --> 00:42:48,067 Ela beija com um chapéu de palha. Isso bastaria para mim. 551 00:42:48,442 --> 00:42:53,192 Hum? O que diabos você quer com chapéu de palha? 552 00:43:04,817 --> 00:43:08,983 Leve isso para a piscina. Não fique na água mais de 3 horas. 553 00:43:09,358 --> 00:43:12,858 Nos encontraremos em casa. Se eu estiver atrasado, 554 00:43:13,233 --> 00:43:16,775 ...coma sem mim. Tem carne de porco fria e ovos. 555 00:43:17,150 --> 00:43:18,858 'tchau. 556 00:43:49,250 --> 00:43:52,750 - Senhorita Neveux, por favor. - Ela não está aqui. 557 00:43:53,125 --> 00:43:55,458 - Ela raramente está aqui. - Eu vejo. 558 00:43:57,033 --> 00:44:00,367 Só estou na cidade hoje. Eu sou o pai dela. 559 00:44:00,900 --> 00:44:03,025 Você sabe onde ela está? 560 00:44:03,400 --> 00:44:07,400 Ela deixou um número para deixar mensagens. 561 00:44:10,025 --> 00:44:11,858 Poincaré 2871. 562 00:44:12,233 --> 00:44:15,483 - Posso ligar aqui? - 50 francos. 563 00:44:15,817 --> 00:44:16,817 Obrigado. 564 00:44:32,358 --> 00:44:35,525 Serviço de atendimento, qual número você quer? 565 00:44:36,617 --> 00:44:38,117 Poincaré 2871. 566 00:44:39,092 --> 00:44:42,092 - Sr. Pedrell? - Er, sim. 567 00:44:42,425 --> 00:44:45,258 O assinante está ausente até meio-dia de segunda-feira. 568 00:44:45,633 --> 00:44:48,175 Você pode ligar para Montfort-l'Amaury 37. 569 00:44:49,550 --> 00:44:53,633 - Venha de novo? - Montfort-l'Amaury 37. 570 00:44:54,008 --> 00:44:56,592 - Obrigado. - Alguma mensagem? 571 00:44:56,925 --> 00:44:58,842 Não, obrigado. 572 00:44:58,975 --> 00:45:00,058 Obrigado senhora. 573 00:45:00,433 --> 00:45:03,975 Montfort-l’Amaury 37. Essa é a 'Folly Inn'. 574 00:45:04,450 --> 00:45:07,908 - Devo ligar para você? - Não vale a pena, obrigado. 575 00:46:12,083 --> 00:46:15,091 - Você tem um branco? -Chablis, Sancerre, Muscadet? 576 00:46:15,225 --> 00:46:18,017 Um pequeno Sancerre. 577 00:46:20,933 --> 00:46:24,142 Essas meninas são andando com 'Fido'. 578 00:46:24,517 --> 00:46:26,392 - 'Fido'? - Você não o conhece? 579 00:46:26,767 --> 00:46:29,600 Rogério Morris, membro do Instituto. 580 00:46:29,975 --> 00:46:33,475 Ele é um cliente antigo, muito barulhento. Ele estava 'latindo' a noite toda! 581 00:46:33,850 --> 00:46:36,642 - O que você quer dizer? - Antes ele levantava a perna... 582 00:46:37,017 --> 00:46:40,392 ... mijando na cerca viva. - Comportamento estranho por aqui. 583 00:46:40,767 --> 00:46:44,558 Tem muito do Pedrell. Eles são muito quietos. 584 00:46:44,933 --> 00:46:48,892 Os quatro dormem juntos, dois homens... duas mulheres. 585 00:46:49,567 --> 00:46:53,733 Deveríamos tirar fotos para mostrar na escola dominical... 586 00:46:54,108 --> 00:46:57,233 ...como exemplos. Esse Pedrell se sai bem! 587 00:46:57,608 --> 00:47:00,900 Vê o pequeno número na parte traseira? Ela é carne fresca. 588 00:47:01,275 --> 00:47:04,942 Sotaque parisiense da classe trabalhadora. Ele gosta de levar... 589 00:47:05,317 --> 00:47:09,733 ...este tipo. Mais fácil de manipular! 590 00:47:25,033 --> 00:47:26,283 Odete! 591 00:47:29,292 --> 00:47:32,417 - Preciso falar com você. - As coisas estão uma bagunça. 592 00:47:32,750 --> 00:47:34,750 Então eu vejo. 593 00:47:58,167 --> 00:48:01,542 Eu não tenho o direito sair para o campo? 594 00:48:01,875 --> 00:48:02,875 Oh sim! 595 00:48:03,167 --> 00:48:07,833 Você trouxe a roupa de jardinagem ou ele os deu para você? 596 00:48:08,167 --> 00:48:10,792 - Quem? - O cavalheiro lá fora. 597 00:48:11,125 --> 00:48:12,542 Qual deles? 598 00:48:12,875 --> 00:48:15,000 Aquele que pagou seu quarto. 599 00:48:15,375 --> 00:48:18,500 Vá em frente... vista seu ato habitual! 600 00:48:18,875 --> 00:48:21,458 Dê-me o indigno tratamento filha! 601 00:48:21,875 --> 00:48:23,958 - Tratamento de prostituta! - Como você ousa! 602 00:48:24,333 --> 00:48:27,667 Essa é a verdade! Minha filha é uma puta! 603 00:48:28,042 --> 00:48:31,208 Ah, ótimo! O homem lá embaixo é meu amante. 604 00:48:31,542 --> 00:48:33,542 Dormimos juntos! 605 00:48:33,917 --> 00:48:37,417 Posso lembrá-lo Eu sou um adulto! 606 00:48:37,792 --> 00:48:40,875 Ele também é... e já faz muito tempo! 607 00:48:41,333 --> 00:48:44,625 Você olhou para ele? Ele tem a minha idade e eu sou seu pai! 608 00:48:46,858 --> 00:48:47,983 Eu amo ele. 609 00:48:48,358 --> 00:48:49,608 Você o ama? 610 00:48:49,983 --> 00:48:51,400 Ele é refinado! 611 00:48:51,733 --> 00:48:54,483 Você gosta do carro dele e seu dinheiro! 612 00:48:55,058 --> 00:48:58,392 Ninguém dorme com um velho porque ele é refinado! 613 00:48:58,767 --> 00:49:00,142 Ele é encantador. 614 00:49:00,475 --> 00:49:03,183 Certamente não no saco! 615 00:49:03,558 --> 00:49:05,350 Você está tentando me chatear? 616 00:49:05,725 --> 00:49:10,142 Estou tentando entender por que você não entendeu! 617 00:49:10,517 --> 00:49:12,350 - O que? - Que ele está velho! 618 00:49:12,725 --> 00:49:16,350 Que ele tem dinheiro... que você se vende ...que ele compra você! 619 00:49:16,725 --> 00:49:20,392 Eu sabia quando cheguei aqui você estaria com alguém, 620 00:49:20,767 --> 00:49:23,975 ...mas um cara jovem sua própria idade! 621 00:49:24,308 --> 00:49:26,225 A vendedora estava bem? 622 00:49:26,600 --> 00:49:29,600 A prostituta e seu joão é melhor? 623 00:49:29,975 --> 00:49:32,392 - Faça sua mala! - Não! 624 00:49:32,767 --> 00:49:34,142 - O que? - Eu vou ficar! 625 00:49:34,475 --> 00:49:36,892 Estou farto de sendo a empregada! 626 00:49:37,267 --> 00:49:40,267 - De quem é a empregada? - Seu! 627 00:49:40,600 --> 00:49:42,267 Tenho que lavar na cozinha! 628 00:49:42,600 --> 00:49:43,600 Como eu! 629 00:49:43,933 --> 00:49:44,973 Você não aceitará o progresso! 630 00:49:45,058 --> 00:49:47,183 Brincar de prostituta é um progresso? 631 00:49:47,517 --> 00:49:49,683 Encha sua moral! 632 00:49:50,058 --> 00:49:52,850 Tem sido a 3ª aula para mim por 20 anos! 633 00:49:53,225 --> 00:49:57,725 - Agora estou em Primeiro, vou ficar! - Suplemento de leito para dormir. 634 00:50:00,975 --> 00:50:01,975 Papai! 635 00:50:02,350 --> 00:50:04,142 Ela está ligando para você. 636 00:50:38,058 --> 00:50:41,267 - O que você está fazendo aí? - Eu estava esperando. 637 00:50:41,600 --> 00:50:43,350 Você não chegará ao seu quarto às 8. 638 00:50:43,683 --> 00:50:46,017 Estou farto. 639 00:50:46,392 --> 00:50:48,517 Farto de quê? 640 00:50:48,892 --> 00:50:52,808 Supervisores, livros didáticos, cadernos de exercícios. Eu quero trabalhar. 641 00:50:53,142 --> 00:50:55,475 Você nunca foi pensionista. 642 00:50:55,850 --> 00:50:57,100 Eu fui um soldado. 643 00:50:57,433 --> 00:50:59,808 - Você gostou disso? - Isso foi outra coisa. 644 00:51:00,142 --> 00:51:02,058 Estudar me incomoda. 645 00:51:02,392 --> 00:51:03,392 Conte. 646 00:51:03,558 --> 00:51:06,017 - Você estava trabalhando aos 14 anos. - Então? 647 00:51:06,350 --> 00:51:08,642 Você se cansou da escola. 648 00:51:09,017 --> 00:51:11,850 Eu poderia ter feito melhor. 649 00:51:12,225 --> 00:51:15,850 Um capataz aos 55 anos, você acha que isso é uma conquista? 650 00:51:16,183 --> 00:51:17,933 Não há nada melhor Eu poderia ter feito? 651 00:51:18,308 --> 00:51:19,933 Você vive bem! 652 00:51:20,308 --> 00:51:24,100 Não estou dizendo que vivemos mal. Mas quatro num apartamento de 2 quartos, 653 00:51:24,433 --> 00:51:26,642 ...não é o ideal. 654 00:51:27,017 --> 00:51:30,267 eu gostaria de você fazer melhor do que eu. 655 00:51:30,642 --> 00:51:34,767 A vida é como uma viagem. Eu gostaria que você chegasse... 656 00:51:35,100 --> 00:51:36,142 ...primeiro. 657 00:51:36,475 --> 00:51:38,558 Seja um bom menino e faça um esforço. 658 00:51:42,642 --> 00:51:46,933 Estou te perguntando isso. Vou com você até o metrô. 659 00:51:47,267 --> 00:51:49,267 Você vai dizer adeus? 660 00:51:49,642 --> 00:51:54,100 Você quer que eu consiga, mas você está feliz em ficar parado. 661 00:51:54,475 --> 00:51:58,433 Por que aprender a descobrir o quão rápido... 662 00:51:58,808 --> 00:52:00,892 ...uma banheira esvazia. - Um dia... 663 00:52:01,267 --> 00:52:03,933 ...você terá seu próprio banheiro graças a isso. 664 00:52:27,308 --> 00:52:30,892 - Você voltou do país? - Ótimas notícias. 665 00:52:31,267 --> 00:52:33,642 Jacques quer que eu me case com ele. 666 00:52:33,975 --> 00:52:36,308 Serei a Sra. Pedrell. 667 00:52:36,683 --> 00:52:40,475 Quando ele viu o quão chateado eu estava depois que você saiu, 668 00:52:40,850 --> 00:52:42,933 ...ele me perguntou... 669 00:52:43,308 --> 00:52:46,558 ...para casar com ele. Foi uma sorte você ter vindo. 670 00:52:46,933 --> 00:52:50,558 Jaques é maravilhoso... Eu simplesmente não posso te contar. 671 00:52:50,933 --> 00:52:54,683 -Eu realmente não poderia te contar ontem -Você vai compensar! 672 00:52:55,058 --> 00:52:59,183 Ele é o Pedrell nas fábricas de celulose, jornais... tudo isso. 673 00:52:59,558 --> 00:53:03,850 Ele tem um apartamento fantástico e uma casa de campo no sul. 674 00:53:04,225 --> 00:53:08,308 Nós iremos em lua de mel assim que alguns problemas forem corrigidos. 675 00:53:08,683 --> 00:53:12,475 Vocês dois podem se dar ao luxo de comprar problemas? Você não para por nada. 676 00:53:13,150 --> 00:53:17,067 Jacques está se divorciando. A esposa dele é uma vadia. 677 00:53:17,442 --> 00:53:20,358 - Oh sim! - Ela está atrasando as coisas. 678 00:53:26,467 --> 00:53:29,758 Te vejo em casa. Tenho um jogo de boliche. 679 00:53:30,092 --> 00:53:32,925 Prepare o jantar para as 8 horas. 680 00:54:02,158 --> 00:54:03,908 Me dê um pequeno branco. 681 00:54:04,083 --> 00:54:06,667 Tem uma lista telefônica? 682 00:54:07,042 --> 00:54:09,667 Na cabine telefônica. 683 00:55:12,833 --> 00:55:14,625 - Senhor? - O que? 684 00:55:14,800 --> 00:55:18,258 Um certo Sr. Neveux está perguntando por você. 685 00:55:18,592 --> 00:55:21,383 Bem, já que ele está aqui. 686 00:55:30,842 --> 00:55:33,050 Entre, meu bom homem. 687 00:55:33,383 --> 00:55:36,925 Você deve me perdoar por convidá-lo na hora do jantar. 688 00:55:37,300 --> 00:55:40,092 E não convidando você para jantar. 689 00:55:40,467 --> 00:55:44,300 Chá e biscoitos são meus medicamentos dietéticos. 690 00:55:44,633 --> 00:55:46,675 Por favor, sente-se. 691 00:55:58,675 --> 00:56:01,117 Hortelã-pimenta, jasmim, rosa? 692 00:56:01,650 --> 00:56:04,192 - Chá? - Não, obrigado. 693 00:56:04,567 --> 00:56:07,567 Você prefere champanhe ou uísque? 694 00:56:07,942 --> 00:56:11,817 Provavelmente um Pernod... Max, temos Pernod? 695 00:56:12,150 --> 00:56:14,233 Não... devo ir buscar um pouco? 696 00:56:19,733 --> 00:56:22,608 Já nos avistamos. 697 00:56:22,983 --> 00:56:25,733 -Você é o pai da Odette -Sim. 698 00:56:26,108 --> 00:56:31,025 Por favor, aceite meus elogios! Então, o que posso fazer por você? 699 00:56:31,400 --> 00:56:34,525 Você poderia desligar essa coisa para que possamos conversar. 700 00:56:34,858 --> 00:56:37,400 "Essa coisa"? Isso é duro. 701 00:56:37,775 --> 00:56:41,733 Missa em dó menor de Bach. Você prefere outra coisa? 702 00:56:42,108 --> 00:56:45,942 Eu não tenho nenhum música de piano-acordeão. 703 00:56:46,317 --> 00:56:48,817 Para mim, a música parou no século XVIII. 704 00:56:54,233 --> 00:56:59,108 Odette falou comigo. Ela me contou o que você queria fazer. 705 00:56:59,442 --> 00:57:01,192 Ela fez a coisa certa. 706 00:57:01,567 --> 00:57:05,108 Ela te contou Eu estava em processo de divórcio? 707 00:57:05,442 --> 00:57:06,442 Sim. 708 00:57:06,608 --> 00:57:11,025 -Minha esposa está se opondo aos meus planos. Eu vencerei no final. 709 00:57:11,400 --> 00:57:15,858 Depois disso, se você permitir e Odette ainda deseja isso, 710 00:57:16,192 --> 00:57:18,358 ...nos casaremos. 711 00:57:18,733 --> 00:57:20,108 Não. 712 00:57:20,442 --> 00:57:21,900 Com licença? 713 00:57:22,275 --> 00:57:25,692 Você gosta de fábricas de celulose, não eu. 714 00:57:26,067 --> 00:57:29,858 Claro que você está mais culto do que eu... 715 00:57:30,233 --> 00:57:34,067 Mas velhos macacos como eu conheça todos os truques. 716 00:57:35,442 --> 00:57:38,775 Você não tem intenção de casar com minha filha... 717 00:57:39,025 --> 00:57:41,233 Por que deixá-la acreditar? 718 00:57:41,567 --> 00:57:43,400 Eu não entendo. 719 00:57:43,775 --> 00:57:47,692 Odette é apenas uma criança... jovem o suficiente para ser seu. 720 00:57:48,067 --> 00:57:52,983 Ela é ambiciosa, e tornar-se a Sra. Pedrell é tentador. 721 00:57:53,358 --> 00:57:56,400 Você acha que eu sou apenas tê-la ligada? 722 00:57:56,775 --> 00:57:59,983 Sim. Você já a teve de qualquer outra maneira! 723 00:58:00,358 --> 00:58:03,608 Isso é o bastante. Essa conversa... 724 00:58:03,983 --> 00:58:06,858 Se esse casamento acontecer, Eu ficaria muito infeliz. 725 00:58:07,233 --> 00:58:08,983 -Ah? - Isso te surpreende? 726 00:58:09,317 --> 00:58:10,567 Um pouco. 727 00:58:10,942 --> 00:58:14,858 Você achou que eu vim buscar reparação? 728 00:58:15,233 --> 00:58:19,025 Pai ofendido, puxador de topete. Viva o Prefeito! 729 00:58:19,400 --> 00:58:22,483 ...e a ​​festa continua. Como você está errado. 730 00:58:22,817 --> 00:58:24,483 Para ser bem franco, 731 00:58:24,817 --> 00:58:28,817 ... eu preferiria que você fosse o amante dela do que o marido. 732 00:58:29,192 --> 00:58:32,900 Não duraria muito. Você vai deixá-la um dia. 733 00:58:33,233 --> 00:58:35,275 Você sentirá falta. 734 00:58:36,567 --> 00:58:38,233 Em vez de ser enganado. 735 00:58:38,608 --> 00:58:42,858 Quantos anos você tem? Você está tomando chá agora... camomila logo atrás. 736 00:58:43,233 --> 00:58:46,942 Que tal 'última cerimônia' também? Suas condolências são um pouco prematuras. 737 00:58:47,317 --> 00:58:51,567 Você está muito atrasado para irritar o velho Neveux. 738 00:58:51,942 --> 00:58:55,233 Eu terminei. Você pode voltar para a sua missa. 739 00:59:22,267 --> 00:59:24,642 Sente-se... aqui está o velho. 740 00:59:24,975 --> 00:59:27,433 As tigelas devem ter continuado. 741 00:59:29,008 --> 00:59:31,300 - O macarrão vai queimar. - E minha dieta noturna? 742 00:59:32,333 --> 00:59:35,625 Chá e biscoitos... para o meu peso. 743 00:59:35,958 --> 00:59:37,625 Não é bom? 744 00:59:40,292 --> 00:59:44,458 O que é isso então? Para mim a música parou no século XVIII. 745 00:59:44,833 --> 00:59:48,292 Se você voltar para casa um dia com um filho desse cara, 746 00:59:48,625 --> 00:59:50,792 ...Vou mantê-lo sob um vidro... 747 00:59:50,917 --> 00:59:52,417 como se fosse um marciano. 748 00:59:55,917 --> 00:59:57,042 Odete! 749 00:59:57,417 --> 01:00:02,208 -Essa é a sua ideia de vencer? Você está nos separando! 750 01:00:02,583 --> 01:00:05,000 - Realmente! - Sim. 751 01:00:05,375 --> 01:00:10,292 - E daí se Pedrell gosta de Odette? - Eu sou seu pai, não esqueça!! 752 01:00:10,625 --> 01:00:12,792 Por que ir vê-lo... 753 01:00:13,125 --> 01:00:16,083 ...justamente quando ele está falando em se casar com ela!? 754 01:00:16,458 --> 01:00:20,042 - Nós conversamos, eu sei! - Você não achou que fosse grande coisa? 755 01:00:20,417 --> 01:00:23,167 Esse cara está em tudo de jornais a mortalhas de cigarro! 756 01:00:23,500 --> 01:00:25,042 Eu fumo sob medida. 757 01:00:25,375 --> 01:00:27,875 Você só pensa em si mesmo! 758 01:00:28,250 --> 01:00:32,333 Uma garota instalada na Avenida Henri Martin, férias no sul. 759 01:00:32,667 --> 01:00:33,667 Poderíamos ir também. 760 01:00:33,792 --> 01:00:35,042 Problema! 761 01:00:35,375 --> 01:00:37,958 Não é um bom plano? 762 01:00:38,333 --> 01:00:41,125 Você sabe tudo sobre bons planos! 763 01:00:41,500 --> 01:00:45,208 Sua irmã está transando e estamos na caixa registradora! 764 01:00:45,583 --> 01:00:49,375 Ela está nisso na cama enquanto desfrutamos da espreguiçadeira. 765 01:00:49,750 --> 01:00:53,833 Eu tenho uma carga de um dos seus planos 2 meses atrás. Sua raça... 766 01:00:54,208 --> 01:00:58,042 ...em Bordéus... isso eu entendi. O artigo 'France Soir', 767 01:00:58,417 --> 01:01:00,097 ..."Martirizado quando criança"... Eu vi esse! 768 01:01:00,375 --> 01:01:01,833 Tinha que ser dito. 769 01:01:02,167 --> 01:01:04,375 Achei constrangedor, não foi? 770 01:01:04,750 --> 01:01:07,792 Tão constrangedor quanto o negócio de envelopes. 771 01:01:08,125 --> 01:01:12,792 Por que enganar seus apoiadores escondendo metade da massa? 772 01:01:13,467 --> 01:01:15,925 Provando o quê? 773 01:01:16,300 --> 01:01:21,550 Que você é um trapaceiro e um idiota! Seu prêmio em dinheiro foi divulgado na imprensa. 774 01:01:21,883 --> 01:01:23,925 Eu tenho outros planos pelo meu dinheiro! 775 01:01:24,300 --> 01:01:27,967 Você quer me colocar no internato também? 776 01:01:28,300 --> 01:01:31,050 eu vou deixar você em seu lixão de 2 quartos. 777 01:01:31,383 --> 01:01:33,758 Posso fazer melhor por mim mesmo. 778 01:01:34,133 --> 01:01:37,342 Eu sou um trapaceiro, um idiota e Campeão Francês. 779 01:01:37,717 --> 01:01:41,467 E para truques sujos... Campeão Mundial! 780 01:02:31,433 --> 01:02:33,100 Senhor Neveux? 781 01:02:33,475 --> 01:02:36,142 - Sim. - Algo para você. 782 01:02:36,817 --> 01:02:41,067 "Internato Jean Jaurès"... Eles não perdem tempo... 783 01:02:41,400 --> 01:02:43,192 ...enviando uma conta. 784 01:03:01,792 --> 01:03:03,875 Você não parece muito feliz! 785 01:03:04,208 --> 01:03:08,292 O garoto não voltou para o internato. Ele deve estar na casa de um amigo. 786 01:03:08,667 --> 01:03:12,333 - Não se preocupe então. - 2 dias na casa de um amigo? 787 01:03:12,708 --> 01:03:16,250 - Diga a eles que vou me atrasar. - Onde você está indo. 788 01:03:16,625 --> 01:03:19,750 Para a delegacia... onde você acha? 789 01:03:55,608 --> 01:03:59,192 Eu gostaria de batatas fritas, e 2 salsichas com mostarda. 790 01:03:59,525 --> 01:04:00,525 Bem. 791 01:04:15,900 --> 01:04:18,317 250 francos. 792 01:04:18,650 --> 01:04:20,108 Mais serviço. 793 01:04:22,650 --> 01:04:26,025 - Quanto custa uma salsicha? - 70. 794 01:04:26,400 --> 01:04:30,692 - Pegue um de volta e pague com isso. - Você não irá longe nisso. 795 01:04:31,067 --> 01:04:34,358 Deixe tudo... por minha conta. 796 01:04:34,692 --> 01:04:36,108 Obrigado. 797 01:04:36,442 --> 01:04:38,025 Você está falido? 798 01:04:38,358 --> 01:04:39,942 Desempregado? 799 01:04:40,275 --> 01:04:41,400 Quantos anos você tem? 800 01:04:41,775 --> 01:04:44,669 - O que há com você? - Não se preocupe! 801 01:04:44,693 --> 01:04:47,525 Batatas fritas te enchem... você quer uma bebida? 802 01:04:47,900 --> 01:04:49,400 Você é muito gentil. 803 01:04:49,733 --> 01:04:51,108 É o intervalo. 804 01:04:51,483 --> 01:04:55,483 Em uma hora eu me disfarço de uma dama da sociedade 805 01:04:55,858 --> 01:04:59,525 e atacar pessoas comendo sopa de cebola... O que você faz? 806 01:04:59,900 --> 01:05:01,067 Metalúrgico. 807 01:05:01,442 --> 01:05:02,608 E você? 808 01:05:03,025 --> 01:05:07,400 Ou você é simples ou está brincando comigo. Não é óbvio o que eu faço? 809 01:05:07,733 --> 01:05:08,733 Na verdade. 810 01:05:09,067 --> 01:05:11,608 Vou te pagar uma cerveja. 811 01:05:11,983 --> 01:05:14,025 - Emile, um meio-dia! - Obrigado. 812 01:05:14,400 --> 01:05:17,317 - Eu deveria agradecer. - Para quê? 813 01:05:17,650 --> 01:05:18,567 Nada. Comer. 814 01:05:19,942 --> 01:05:26,150 - Você está perseguindo estudantes agora? - Estou relaxando... é da sua conta? 815 01:05:27,233 --> 01:05:29,983 Então o que ela faz? 816 01:05:30,358 --> 01:05:33,900 Ela é uma prostituta. Isso é óbvio. Eu não sou burro 817 01:05:34,175 --> 01:05:36,008 Onde você mora? 818 01:05:36,383 --> 01:05:39,675 Ontem à noite em um banco... esta noite ainda não malhei. 819 01:05:40,050 --> 01:05:43,342 - Você não tem casa? - Sim, mas isso é outra história. 820 01:05:43,717 --> 01:05:47,425 - Você pode usar minha cama. - E você? 821 01:05:47,800 --> 01:05:51,800 Eu tenho outros. Eu te expulso quando chego em casa às 7h... OK? 822 01:05:58,050 --> 01:06:00,083 Estou fora. Você não precisa de nada? 823 01:06:00,475 --> 01:06:03,392 Não, eu vou bater. 824 01:06:03,725 --> 01:06:05,517 Você não tem mais nada para fazer. 825 01:06:05,850 --> 01:06:07,392 Boa noite. 826 01:06:10,475 --> 01:06:14,142 Você fica fofo assim, como uma criança. 827 01:06:15,350 --> 01:06:18,183 Só um beijinho... 828 01:06:18,517 --> 01:06:20,183 OK por mim! 829 01:06:39,808 --> 01:06:44,017 No começo era verdade... Eu só queria beijar você. 830 01:06:44,392 --> 01:06:48,100 Eu menti quando te contei Eu estava desempregado. 831 01:06:48,475 --> 01:06:51,433 - Eu deveria estar no internato. - O que? 832 01:06:51,767 --> 01:06:53,892 O que eu disse. 833 01:06:54,267 --> 01:06:56,808 - Quantos anos você tem? - 17. 834 01:06:57,183 --> 01:07:01,600 - Há quanto tempo você se foi? - Desde domingo à noite. 835 01:07:11,433 --> 01:07:13,183 Você prefere que eu... 836 01:07:13,558 --> 01:07:17,183 - ...estava desempregado? - Não... vá dormir. Eu tenho que ir. 837 01:07:17,517 --> 01:07:19,517 Eu te disse. 838 01:07:19,892 --> 01:07:23,392 Eu esperava que você tivesse esquecido. Onde você está indo? 839 01:07:23,725 --> 01:07:25,600 Veja algumas pessoas. 840 01:07:25,892 --> 01:07:27,725 Você vê amigos à noite? 841 01:07:28,058 --> 01:07:30,975 Você não vê amigos, 842 01:07:31,350 --> 01:07:34,350 ...nesta vida. 843 01:07:34,725 --> 01:07:38,725 Diga-me, Fernand, você tem certeza você não tem mais de 17 anos? 844 01:07:39,100 --> 01:07:40,267 Pareço mais velho? 845 01:07:41,600 --> 01:07:42,892 Não. 846 01:07:43,225 --> 01:07:45,225 Cuide de você mesmo. 847 01:07:47,933 --> 01:07:49,558 E espere por mim. 848 01:08:19,617 --> 01:08:21,283 Levante-se, jovem. 849 01:08:21,617 --> 01:08:24,200 - A diversão acabou. - O que? 850 01:08:24,575 --> 01:08:27,867 Para cima... e sem bobagens. Vista-se! 851 01:08:38,617 --> 01:08:41,325 Você é adorável pedaço de lixo. 852 01:08:41,700 --> 01:08:44,700 Não seja ofensivo, ela está apenas nos ajudando. 853 01:08:45,075 --> 01:08:47,325 Vocês vão bem juntos. 854 01:08:50,033 --> 01:08:51,283 Parar! 855 01:08:53,158 --> 01:08:54,533 Venha junto. 856 01:08:57,117 --> 01:09:00,658 Eles forçaram você para me entregar? 857 01:09:01,033 --> 01:09:02,992 Apresse-se... mova-se! 858 01:09:26,742 --> 01:09:29,367 Vá para casa... você é uma imagem de miséria. 859 01:09:29,742 --> 01:09:33,408 - Não dormi a noite toda. - Nada aconteceu com ele, 860 01:09:33,783 --> 01:09:37,033 ...ou você teria ouvido. Não se preocupe. 861 01:09:37,408 --> 01:09:41,408 "Você nunca foi pensionista... você não sabe como é." 862 01:09:41,742 --> 01:09:43,408 Isso é o que ele disse. 863 01:09:43,742 --> 01:09:46,075 Ele não precisava ter sido enviado para lá. 864 01:09:46,408 --> 01:09:48,367 Achei melhor. 865 01:09:48,742 --> 01:09:52,575 Eu vi no jornal sobre uma criança fazendo isso sozinho... 866 01:09:52,908 --> 01:09:54,408 ...pela mesma coisa. 867 01:09:54,742 --> 01:09:57,200 Fernand poderia fazer isso? 868 01:09:57,533 --> 01:09:59,033 Cale-se. 869 01:09:59,408 --> 01:10:02,658 Eu não saio em apuros por diversão, 870 01:10:02,992 --> 01:10:04,242 ...mas para ele. 871 01:10:04,575 --> 01:10:06,658 Parece que sou insuportável, também. 872 01:10:07,533 --> 01:10:10,450 O pai ideal tem que ser cego e surdo! 873 01:10:10,525 --> 01:10:12,692 - Henrique! - Sim? 874 01:10:13,067 --> 01:10:17,317 -Dois homens estão aqui para ajudá-lo. Eu acho que eles são fofos! 875 01:10:37,025 --> 01:10:38,983 - Henri Neveux? - Sim. 876 01:10:39,358 --> 01:10:43,317 - Viemos por causa do seu filho Fernand. - O que é? 877 01:10:43,775 --> 01:10:46,775 - Ele está são e salvo. 878 01:10:47,150 --> 01:10:49,233 Ele deu um soco no oficial quem o prendeu. 879 01:10:49,608 --> 01:10:51,483 - "Preso"? - Exatamente. 880 01:10:51,858 --> 01:10:55,400 Ele foi pego no quarto de um profissional. 881 01:10:55,733 --> 01:10:57,692 Onde ele está? 882 01:10:58,025 --> 01:11:00,567 Esperando por a decisão do juiz. 883 01:11:00,900 --> 01:11:03,400 Ele vai querer me ver. 884 01:11:03,775 --> 01:11:07,233 Se o juiz quiser, você será capaz de fazer uma declaração. 885 01:11:07,608 --> 01:11:11,067 No Parquet de la Seine, Juiz Moineau. 886 01:11:11,442 --> 01:11:14,317 Eu te aviso, porém, ele é muito rígido. 887 01:11:23,608 --> 01:11:28,025 Agressão e abuso de um policial. 888 01:11:28,400 --> 01:11:32,275 Você parece não perceber quão sério é. 889 01:11:32,650 --> 01:11:37,108 Se meu garoto bater em um policial, é porque o policial bateu nele primeiro. 890 01:11:37,442 --> 01:11:38,858 Esse é o trabalho deles. 891 01:11:39,233 --> 01:11:42,900 A insinuação típica de uma determinada classe de pessoas. 892 01:11:43,275 --> 01:11:48,108 Uma classe da qual você parece um membro típico. O tribunal aprenderá com esse fato. 893 01:11:49,525 --> 01:11:52,900 Não estou aqui para discutir. 894 01:11:53,233 --> 01:11:54,233 Apenas me devolva meu garoto. 895 01:11:54,567 --> 01:11:57,275 O juiz das crianças... 896 01:11:57,650 --> 01:12:00,942 ... decidirá se seu filho deveria ser liberado... 897 01:12:01,317 --> 01:12:04,317 ...ou recebeu uma pena de prisão. 898 01:12:04,692 --> 01:12:08,400 Depois do que você ouviu isso pode parecer desejável. 899 01:12:08,733 --> 01:12:10,067 Você pode ir. 900 01:12:18,900 --> 01:12:21,775 Bem, meu caro advogado, qual é o seu conselho? 901 01:12:22,150 --> 01:12:25,817 Seu caso parece ruim... Eu não estou brincando! 902 01:12:26,192 --> 01:12:30,108 Esse juiz é o mais desagradável em todo o Palais de Justice 903 01:12:30,483 --> 01:12:33,317 Seu pai esfregou-o do jeito errado! 904 01:12:33,692 --> 01:12:37,650 - Ele insultou a polícia. - Para o juiz... incrível! 905 01:12:38,025 --> 01:12:39,567 - Eu não! - Então? 906 01:12:39,942 --> 01:12:43,483 O tribunal nunca dê-lhe a criança. 907 01:12:43,858 --> 01:12:47,108 Ele poderia estar preso até que ele seja adulto. 908 01:12:47,442 --> 01:12:48,483 Jacques! 909 01:12:48,858 --> 01:12:51,733 - Meu querido. - Você tem que consertar isso. 910 01:12:52,108 --> 01:12:56,317 Meu querido amigo, o jovem Fernand é pai. 911 01:12:56,692 --> 01:13:01,192 Eu não gostaria de um pai na prisão. 912 01:13:01,567 --> 01:13:04,858 Se este caso for muito pequeno para você... 913 01:13:05,192 --> 01:13:09,233 - Existe uma solução. - Eu gosto mais disso. 914 01:13:09,608 --> 01:13:13,733 Já que foi o pai quem irritou o juiz... vamos cobrar dele 915 01:13:14,067 --> 01:13:16,358 ...para limpar a criança. 916 01:13:16,733 --> 01:13:19,942 Isso exigirá um de vocês para cuidar do menor. 917 01:13:20,275 --> 01:13:21,650 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 918 01:13:21,983 --> 01:13:24,900 Você é o melhor colocado para isso. 919 01:13:25,233 --> 01:13:26,983 Mas quanto ao pai... 920 01:13:27,358 --> 01:13:29,942 O pai ainda é o pai. 921 01:13:30,317 --> 01:13:32,067 Na verdade... 922 01:13:32,400 --> 01:13:34,358 Não exatamente. 923 01:13:34,650 --> 01:13:35,942 O que você quer dizer? 924 01:13:36,317 --> 01:13:39,025 Papai não é o pai de Fernand. 925 01:13:39,400 --> 01:13:42,192 Ele era um prisioneiro de guerra quando Fernando nasceu. 926 01:13:42,325 --> 01:13:44,325 Fernando não sabe. 927 01:13:45,200 --> 01:13:49,033 Papai acha que ninguém sabe... Eu tenho meu caso! 928 01:13:50,208 --> 01:13:54,208 O retorno do prisioneiro... a criança é criada no ódio. 929 01:13:54,583 --> 01:13:58,833 - Você tem que ouvir o velho. - Não é verdade, ele ama o Fernand. 930 01:13:59,308 --> 01:14:03,350 Não vamos confundir as coisas. Não temos escolha... 931 01:14:04,908 --> 01:14:07,009 O almoço é servido. 932 01:14:09,033 --> 01:14:12,492 sou muito bom em explicar enquanto comia. 933 01:14:12,825 --> 01:14:15,575 Caviar me dá ideias! 934 01:14:27,067 --> 01:14:28,942 Uma lata de atum, por favor. 935 01:14:29,317 --> 01:14:31,942 - Grande ou pequeno? - Pequeno. Quanto? 936 01:14:32,317 --> 01:14:33,650 95 francos. 937 01:15:17,608 --> 01:15:21,900 - Um camembert, por favor. - Aí... 150. 938 01:15:22,275 --> 01:15:23,567 Obrigado 939 01:15:23,942 --> 01:15:24,942 Lá. 940 01:15:25,317 --> 01:15:28,233 Deixei algo de lado. 941 01:15:28,567 --> 01:15:29,567 Que tal isso?! 942 01:15:29,942 --> 01:15:31,692 Você já viu isso? 943 01:15:32,067 --> 01:15:35,025 - Não. - Seus dois filhos na revista! 944 01:15:35,400 --> 01:15:37,467 - Quem poderia imaginar isso!? - Sim. 945 01:15:37,800 --> 01:15:40,633 A boa sorte não vem sozinha. 946 01:15:41,008 --> 01:15:45,092 - Talvez Fernand se torne político. - Ele não pode errar. 947 01:15:45,467 --> 01:15:47,175 'tchau. 948 01:15:54,633 --> 01:15:57,300 Um pequeno branco, Sr. Neveux? 949 01:15:57,633 --> 01:15:59,967 Não, um Picon curaçao. 950 01:16:13,075 --> 01:16:14,117 Obrigado. 951 01:16:28,250 --> 01:16:30,917 Isso basta. Você já teve o suficiente. 952 01:16:31,250 --> 01:16:32,283 Tenho que ter um para a estrada. 953 01:16:32,617 --> 01:16:35,367 Sra. Gildas... encha-a. 954 01:16:37,700 --> 01:16:39,908 - Eles são uma risada! - Quem? 955 01:16:40,242 --> 01:16:41,908 Crianças! 956 01:16:42,283 --> 01:16:46,075 Em vez de dizer para você "Eu estraguei tudo", dizem... 957 01:16:46,450 --> 01:16:49,408 “..Já tenho idade suficiente”. - Você deveria ir. 958 01:16:49,783 --> 01:16:52,117 - Para quê? - Você não comeu. 959 01:16:52,492 --> 01:16:55,783 -Vá comer atum 'e queijo... 960 01:16:56,158 --> 01:17:00,075 ...e lave-se depois... você chama isso de se divertir? 961 01:17:00,450 --> 01:17:02,492 - Não gosto de atum. - Por que você compra? 962 01:17:02,825 --> 01:17:03,825 Apenas hábito. 963 01:17:03,992 --> 01:17:07,242 Fernand comeria atum a qualquer momento. 964 01:17:07,617 --> 01:17:11,450 - Tivemos palavras por causa disso. - Só por causa disso? 965 01:17:11,825 --> 01:17:15,325 Na casa dos Neveux, as cordas vocais são bem utilizadas. 966 01:17:15,700 --> 01:17:20,742 Agora há silêncio. O silêncio não é engraçado. 967 01:17:21,117 --> 01:17:24,783 Você nunca está satisfeito. Você deveria consultar um psiquiatra. 968 01:17:25,158 --> 01:17:28,200 Vá e vá para o saco... são quase 11. 969 01:17:28,533 --> 01:17:29,533 Já? 970 01:17:29,825 --> 01:17:34,075 Não fui para a cama tão tarde já que estou sozinho... 971 01:17:34,450 --> 01:17:38,408 ...de uma noite. Não saio para isso há 20 anos. 972 01:17:38,783 --> 01:17:42,950 - Minha vida amorosa está cheia. - Você não tem uma vida amorosa. 973 01:17:43,283 --> 01:17:45,117 Exijo perdão! 974 01:17:45,492 --> 01:17:49,492 Lembre-se de Arlette, a ruiva na agência de previdência. 975 01:17:49,867 --> 01:17:52,950 -Esse foi fofinho - Um pouco escuro. 976 01:17:53,283 --> 01:17:56,283 Isso não impediu os abraços. 977 01:17:56,658 --> 01:17:59,783 Eu poderia pegar 30 minutos de um sábado, 978 01:18:00,158 --> 01:18:03,783 ...tudo bem. porque se você somar... 979 01:18:04,158 --> 01:18:07,825 ... caxumba de Odette, A tosse convulsa do Fernand... 980 01:18:08,200 --> 01:18:10,908 ...e os resfriados de Loulou, sempre há interrupções. 981 01:18:11,242 --> 01:18:14,075 Agora é hora de interrompê-lo novamente. 982 01:18:14,450 --> 01:18:17,533 - Vá dormir um pouco, hein? - E aquela Mauricete? 983 01:18:17,867 --> 01:18:20,492 Ela falhou em seus estudos. 984 01:18:20,867 --> 01:18:24,533 Havia lição de casa à noite, aulas pela manhã. 985 01:18:24,867 --> 01:18:26,742 Fernand, com sede provincial! 986 01:18:27,117 --> 01:18:30,075 Levei um ano para conseguir um condado. 987 01:18:30,450 --> 01:18:34,908 As mulheres não gostam de ser educadas Foi por isso que me largaram. 988 01:18:35,283 --> 01:18:38,242 Agora eles me largaram... 989 01:18:38,617 --> 01:18:41,408 ...porque eles cresceram. 990 01:18:41,742 --> 01:18:44,450 Eles são meus filhos... crescido ou não! 991 01:18:44,825 --> 01:18:47,533 Quando eles tiverem 40 eles ainda serão meus filhos! 992 01:18:47,908 --> 01:18:50,033 E eu ainda estarei me preocupando 'sobre eles! 993 01:18:50,408 --> 01:18:54,242 Se Odette for abandonada, você a verá de volta... 994 01:18:54,617 --> 01:18:59,033 ...com um pãozinho no forno para o resto da porra da vida. 995 01:18:59,408 --> 01:19:04,492 Onde você encontra um cara para criar um filho que não é dele? 996 01:19:04,825 --> 01:19:06,033 Você fez. 997 01:19:06,367 --> 01:19:08,200 Eu sou apenas um otário. 998 01:19:08,575 --> 01:19:12,700 O Campeão Francês caiu no último domingo. 999 01:19:13,075 --> 01:19:16,617 ouvi no rádio... Liguei para a equipe... 1000 01:19:16,992 --> 01:19:20,325 ...para receber algumas novidades. Eles acham que são ótimos! 1001 01:19:20,700 --> 01:19:24,367 Além de tudo isso aí está o jovem infrator. 1002 01:19:24,783 --> 01:19:28,575 Um corredor da escola... Eu deveria saber. 1003 01:19:28,950 --> 01:19:33,200 Mas por que ele não vem para casa? 1004 01:19:33,533 --> 01:19:35,825 Com medo de um cinto. 1005 01:19:36,158 --> 01:19:38,117 Eu nunca toquei nele. 1006 01:19:38,492 --> 01:19:42,408 Nunca levantei a mão... Não posso garantir 1007 01:19:42,783 --> 01:19:46,783 ...os outros de vez em quando... por um bom motivo. 1008 01:19:47,158 --> 01:19:50,075 Ele... nunca. Eu fiz uma promessa. 1009 01:19:50,450 --> 01:19:53,533 Quero dizer, NUNCA levantou uma mão. 1010 01:19:53,908 --> 01:19:57,742 Então por que ele não voltou? Eh? Por que? 1011 01:20:00,575 --> 01:20:03,117 Tudo isto está longe de ser satisfatório. 1012 01:20:03,492 --> 01:20:07,783 Histórico escolar - ruim. Conduta sob custódia - ruim. 1013 01:20:08,242 --> 01:20:10,533 Relatório policial - deplorável. 1014 01:20:10,908 --> 01:20:15,367 Se você bater em um policial, não pode esperar um bom relatório da polícia. 1015 01:20:15,742 --> 01:20:19,117 Não é nada para rir! 1016 01:20:19,492 --> 01:20:23,992 Seu arquivo está ruim. Por que você briga o tempo todo? 1017 01:20:24,367 --> 01:20:28,742 O diretor da sua escola anterior classificou você como anti-social... 1018 01:20:29,117 --> 01:20:33,908 ..valentão briguento e desonesto. O que você diz? 1019 01:20:34,283 --> 01:20:38,617 - São os furtivos e informantes. - Então agora é MAIS sério! 1020 01:20:38,992 --> 01:20:43,033 Você não luta por prazer, mas por uma razão bem diferente. 1021 01:20:43,408 --> 01:20:46,950 As regras devem ser aplicadas... 1022 01:20:47,325 --> 01:20:51,742 ...em pessoas que seguem seu tipo de comportamento. 1023 01:20:52,117 --> 01:20:56,325 No dia 17 de junho no pátio da escola você bateu em outro garoto. 1024 01:20:56,700 --> 01:21:00,908 Do que ele era culpado? Não cedendo às suas ameaças. 1025 01:21:01,283 --> 01:21:05,200 1000 francos ou ele seria agredido. Em outras palavras - chantagem. 1026 01:21:05,533 --> 01:21:08,325 Você conhece aquela chantagem é crime? 1027 01:21:11,325 --> 01:21:15,783 Vários de seus colegas de escola descrevem você como um "cara normal". 1028 01:21:16,117 --> 01:21:17,950 Não é motivo de riso! 1029 01:21:18,325 --> 01:21:22,367 Na minha experiência, "caras normais" tornem-se líderes de gangue! 1030 01:21:22,492 --> 01:21:24,117 Eu não gosto nada disso! 1031 01:21:24,492 --> 01:21:27,825 Se eu te libertar, Eu sei o que você fará. 1032 01:21:28,200 --> 01:21:31,992 Você estará de volta aqui por roubar uma scooter. 1033 01:21:32,367 --> 01:21:35,450 - Torna-se um hábito. - Não em nossa casa. 1034 01:21:35,825 --> 01:21:38,908 Você não vai falar até que você pergunte! 1035 01:21:39,283 --> 01:21:43,658 No dia 25 de junho você saiu de casa para retornar ao seu internato. 1036 01:21:44,033 --> 01:21:47,908 Na verdade você se encontrou com em vez disso, uma prostituta. 1037 01:21:48,242 --> 01:21:49,825 Por que? 1038 01:21:50,200 --> 01:21:52,908 - Uma prostituta? - Exatamente. 1039 01:21:53,242 --> 01:21:54,783 Bem? 1040 01:21:55,117 --> 01:21:56,450 Estou esperando. 1041 01:21:56,825 --> 01:22:00,117 Fazer-se de bobo pode ser o que acontece nas gangues, 1042 01:22:00,450 --> 01:22:02,700 ...não é bem-vindo aqui. 1043 01:22:03,033 --> 01:22:04,742 Ouça com atenção. 1044 01:22:05,117 --> 01:22:09,992 Onde você termina quando você sai dessa caixa, depende de mim. 1045 01:22:10,325 --> 01:22:12,908 Eu aconselho você a tenha isso em mente. 1046 01:22:13,242 --> 01:22:14,742 Então? 1047 01:22:15,075 --> 01:22:18,033 Por que você saiu de casa? 1048 01:22:22,575 --> 01:22:26,908 Como quiser, meu garoto. Traga a primeira testemunha. 1049 01:22:31,658 --> 01:22:33,158 Senhorita Neveux. 1050 01:22:42,117 --> 01:22:44,283 Senhorita Neveux, por que... 1051 01:22:44,658 --> 01:22:47,367 ...seu irmão saiu de casa? 1052 01:22:47,742 --> 01:22:51,242 eu não sei exatamente por que ele foi embora. 1053 01:22:51,617 --> 01:22:54,867 Isso eu sei, que todos nós partimos. 1054 01:22:55,242 --> 01:22:58,325 Vida com pai tornou-se mais impossível. 1055 01:22:58,700 --> 01:23:02,242 Quando anunciei meu noivado, ele me deu um tapa. 1056 01:23:02,617 --> 01:23:06,033 Ele preferia que eu estivesse Amante do Sr. Pedrell. 1057 01:23:06,367 --> 01:23:08,117 Você sabe por quê? 1058 01:23:08,492 --> 01:23:12,742 Ele não poderia nos perdoar por ter mais sucesso do que ele. 1059 01:23:13,117 --> 01:23:17,033 Ele teria preferido Eu continuei vendedora e meu irmão... 1060 01:23:17,408 --> 01:23:20,783 ...um metalúrgico. Quando Fernand queria trabalhar, 1061 01:23:20,992 --> 01:23:24,575 ...ele o colocou em um internato. Ele acabou nos odiando. 1062 01:23:24,908 --> 01:23:26,533 Obrigado, senhorita. 1063 01:23:26,867 --> 01:23:28,408 Próxima testemunha. 1064 01:23:32,617 --> 01:23:34,450 Sr. Louis Neveux. 1065 01:23:45,200 --> 01:23:48,992 Senhor Louis Neveux, você é o irmão do jovem Fernand. 1066 01:23:49,408 --> 01:23:52,658 Você tem 23 anos Você é um ciclista de corrida. 1067 01:23:52,992 --> 01:23:54,783 Sim, Meritíssimo. 1068 01:23:55,158 --> 01:23:59,867 Pelo que você sabe, seu irmão tem um motivo para sair de casa? 1069 01:24:00,242 --> 01:24:04,200 Tudo começou quando eu tornou-se campeão francês. 1070 01:24:04,575 --> 01:24:08,158 A partir daí, meu pai ficou com ciúmes de tudo. 1071 01:24:08,533 --> 01:24:11,700 Ele não recebeu menções suficientes nos jornais. 1072 01:24:12,075 --> 01:24:16,575 Uma vez, quando fiquei em segundo lugar, ele disse que eu perdi de propósito. 1073 01:24:16,950 --> 01:24:19,408 Foi assim com tudo. 1074 01:24:19,783 --> 01:24:23,408 Ninguém poderia viver com um homem tão louco. 1075 01:24:23,783 --> 01:24:26,992 Obrigado. Senhor promotor? 1076 01:24:28,533 --> 01:24:30,283 Meritíssimo, 1077 01:24:30,658 --> 01:24:34,492 ...o que acabei de ouvir me inclina à clemência. 1078 01:24:34,908 --> 01:24:38,117 Fernand Neveux não precisa ser punido, 1079 01:24:38,450 --> 01:24:41,200 ...mas para ser controlado. 1080 01:24:41,658 --> 01:24:45,658 Proponho que esta tarefa ser confiado ao estado 1081 01:24:47,492 --> 01:24:51,908 ...em vez do pai sobre quem as informações foram fornecidas... 1082 01:24:52,283 --> 01:24:56,492 ...é, no mínimo, angustiante. 1083 01:24:56,825 --> 01:24:59,158 O Sr. Neveux tem um emprego, isso é um facto. 1084 01:24:59,533 --> 01:25:03,367 Ele paga seu aluguel, seus impostos. Poderíamos pintar o retrato... 1085 01:25:03,700 --> 01:25:06,408 ...do trabalhador perfeito. 1086 01:25:06,783 --> 01:25:09,742 Não é o homem esse é o problema... 1087 01:25:10,075 --> 01:25:12,242 ...mas o pai interior. 1088 01:25:12,617 --> 01:25:17,325 Fernand Neveux agrediu um policial? 1089 01:25:17,658 --> 01:25:19,617 O que poderia ser mais normal! 1090 01:25:20,033 --> 01:25:22,950 O pai fez comentários difamatórios... 1091 01:25:23,325 --> 01:25:26,450 ...sobre a polícia. 1092 01:25:26,825 --> 01:25:30,950 Sr. Neveux... ele não é, como a maioria das moscas, 1093 01:25:31,283 --> 01:25:33,783 ...um defensor da desordem, 1094 01:25:34,117 --> 01:25:36,825 ...contra a igreja e as forças de defesa? 1095 01:25:37,200 --> 01:25:41,283 O Sr. Neveux é titular da Medalha Militar. 1096 01:25:41,658 --> 01:25:42,742 Isso é um fato. 1097 01:25:43,117 --> 01:25:45,492 Mas ele usa com orgulho? 1098 01:25:46,908 --> 01:25:49,992 Denota todo um estado de espírito. 1099 01:25:50,367 --> 01:25:54,617 Na frente de um juiz, O senhor Neveux insultou a polícia. 1100 01:25:54,992 --> 01:25:59,075 Não tenho dúvidas de que ao sair ele insultará este tribunal. 1101 01:25:59,450 --> 01:26:03,492 Ele vai insultá-lo, porque terá a previsão... 1102 01:26:03,908 --> 01:26:08,575 ...para colocar Fernand Neveux em regime educativo supervisionado... 1103 01:26:08,950 --> 01:26:10,992 ...até atingir a maioridade. 1104 01:26:14,033 --> 01:26:17,158 Meritíssimo, meu argumento foi feito. 1105 01:26:17,533 --> 01:26:20,533 Foi feito por o Ministério Público... 1106 01:26:20,908 --> 01:26:24,867 ...quem teve a visão entender que Fernand Neveux... 1107 01:26:25,242 --> 01:26:29,158 ...não foi responsável. Mas o pai é realmente assim? 1108 01:26:29,575 --> 01:26:32,658 Eu não acho. Na pior das hipóteses, obsessivo. 1109 01:26:33,033 --> 01:26:37,533 Obsessivo por causa do infortúnio. Eu discordo. 1110 01:26:37,908 --> 01:26:43,117 Estou humilhado pelo infortúnio que se abateu sobre o Sr. Neveux há 17 anos. 1111 01:26:43,492 --> 01:26:45,450 Ah, não... fique tranquilo quanto a isso! 1112 01:26:45,825 --> 01:26:49,367 Pela última vez, segure sua língua! 1113 01:26:49,700 --> 01:26:50,908 Prossiga. 1114 01:26:51,283 --> 01:26:55,283 Há 17 anos, Sr. Neveux passou 2 anos em cativeiro 1115 01:26:55,617 --> 01:26:57,117 ...na Alemanha. 1116 01:26:57,450 --> 01:27:00,367 Sua esposa morreu, ele voltou para casa. 1117 01:27:00,742 --> 01:27:03,950 Em casa ele encontrou um terceiro filho. 1118 01:27:04,325 --> 01:27:07,033 Esta criança, que não era dele, 1119 01:27:07,367 --> 01:27:09,325 ...é a criança que vemos aqui. 1120 01:27:09,700 --> 01:27:13,075 Me arrependo profundamente tendo que fazer essa revelação, 1121 01:27:13,450 --> 01:27:17,242 ...mas explica tudo. Por que Neveux nunca amou... 1122 01:27:17,617 --> 01:27:21,533 ...esta criança? Por que ele sempre foi duro com ele? 1123 01:27:21,908 --> 01:27:24,825 Porque ele era um lembrete do seu infortúnio. 1124 01:27:25,200 --> 01:27:29,367 Por que ele foi mantido separado? Porque ele era o infortúnio. 1125 01:27:29,742 --> 01:27:31,950 - A criança sentiu isso. - Não é verdade! 1126 01:27:32,325 --> 01:27:33,450 Fique quieto! 1127 01:27:33,825 --> 01:27:37,658 Eu conheço há anos que eu não era filho dele, 1128 01:27:38,033 --> 01:27:42,783 ...mas aquele é meu pai ali. Ele é quem eu teria escolhido. 1129 01:27:43,158 --> 01:27:45,575 Eu gostaria de poder ser como ele. 1130 01:27:45,950 --> 01:27:50,950 Eu fugi da escola estar com ele o tempo todo. 1131 01:27:51,325 --> 01:27:55,325 - Você não entenderia isso. - Vamos tentar. 1132 01:27:55,742 --> 01:28:00,075 Senhor Deputado Neveux, deseja levar SEU filho de volta? 1133 01:28:06,742 --> 01:28:08,783 E aí? 1134 01:28:09,117 --> 01:28:10,200 Nada. 1135 01:28:10,575 --> 01:28:13,200 Nada... porque eu estou sozinho sob controle. 1136 01:28:13,575 --> 01:28:17,075 Quando penso como eu era preocupado doente... 1137 01:28:17,450 --> 01:28:21,325 ...enquanto 'Lord Muck' aqui estava se divertindo com uma prostituta! 1138 01:28:21,742 --> 01:28:25,617 Não vou fazer barulho por causa disso, mas mesmo assim, 1139 01:28:25,992 --> 01:28:28,200 ...tem que ser dito. - O que? 1140 01:28:28,533 --> 01:28:30,950 Nada. Vamos falar sobre outra coisa. 1141 01:28:31,283 --> 01:28:34,033 O que você gostaria para trabalhar? 1142 01:28:34,367 --> 01:28:36,908 Eu quero voltar para a escola. 1143 01:28:37,242 --> 01:28:39,950 Ainda tenho que ser outra coisa! 1144 01:29:03,908 --> 01:29:11,200 Legendas: FatPlank [RLB] para KG